Tangaek — Decoctions · Beasts
紫梢花 Jachohwa (자초화)
Jachohwa (紫梢花) is a sub-entry under Yonggol (龍骨). The text explains its origin as matter a dragon let drip at the water's edge that stuck to drifting wood, and describes it as shaped like a cattail head, faintly bluish-yellow with an ashen cast. The first passage cites Immun (入門), the short name of the Uihak immun (醫學入門).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性溫, 味甘. 主陽衰陰痿. 《入門》
Its nature is warm, and its taste sweet. It chiefly governs debilitated yang (陽衰, yangsoe) and impotence (陰痿, eumwi). 《Immun (入門)》
-
龍於水邊遺瀝, 値流楂則粘着, 狀如蒲槌, 色微靑黃, 復似灰色, 號紫梢花. 《本草》
When a dragon lets drops fall (遺瀝) at the water's edge and they meet a piece of drifting wood (流楂), they stick to it; in shape it is like a cattail head (蒲槌), in color faintly bluish-yellow, and it also resembles ash in color. It is called jachohwa (紫梢花). 《Boncho (本草)》
HomiclubChinese materia medica today identifies jachohwa as the dried colony of a freshwater sponge, and the crude drug often has a water plant or twig embedded in its centre. This sponge grows attached to stones, twigs and water plants under water.
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
