Naegyeong — The Inner Body · Gallbladder

膽病治法 Methods of Treating Gallbladder Disease

Drawing on the Immun (入門), this section divides the formulas for gallbladder (膽) deficiency and repletion and names Sosihotang (小柴胡湯) as the principal medicine of the lesser yang channel (少陽經). Two formulas are given with their ingredients and preparation: Insuksan (仁熟散) and Banhatang (半夏湯). The pinellia (半夏) in Banhatang is toxic when raw.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 膽虛, 宜仁熟散. 膽實, 宜半夏湯.

    For gallbladder (膽) deficiency, Insuksan (仁熟散) is suitable; for gallbladder repletion, Banhatang (半夏湯).

  2. 小柴胡湯治寒熱往來, 乃少陽經主藥也(方見寒門). 水煎澄淸, 溫服, 則能入膽. 《入門》

    Sosihotang (小柴胡湯) treats alternating chills and fever and is the principal medicine of the lesser yang channel (少陽經) (the formula is in the Cold section, 寒門). Decocted in water, allowed to settle clear and taken warm, it can enter the gallbladder. 《Immun (入門)》

    HomiclubSosihotang (小柴胡湯) appears in Jang Junggyeong's 《Sanghannon (傷寒論)》 as the formula used in cold damage when chills and fever alternate, the chest and flanks are full, and one is taciturn with no wish to eat (往來寒熱, 胸脅苦滿, 嘿嘿不欲飮食), among other signs. That book makes it from seven ingredients: bupleurum, scutellaria, ginseng, pinellia, licorice, fresh ginger and jujube.

  3. 〔仁熟散〕

    [Insuksan (仁熟散)]

  4. 治膽虛, 恐畏, 不能獨臥. 柏子仁ㆍ熟地黃各一錢, 人參ㆍ枳殼ㆍ五味子ㆍ桂心ㆍ山茱萸ㆍ甘菊ㆍ茯神ㆍ枸杞子各七分半.

    It treats gallbladder deficiency with fearfulness and inability to lie down alone. Arborvitae seed (柏子仁) and prepared rehmannia, one jeon each; ginseng, bitter orange, schisandra, cinnamon heartwood (桂心), cornus fruit, chrysanthemum flower (甘菊), poria with hostwood and lycium fruit (枸杞子), seven and a half pun each.

    HomiclubLycium fruit (枸杞子) is the red berry of the Chinese boxthorn (Lycium chinense) of the nightshade family. The 'lycium fruit (枸杞子)' entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) calls the stem 枸杞 and the root 地骨, and since the stem bark, the root bark and the fruit are each used, it says that one plant has three uses (一物有三用).

  5. 右剉, 作一貼, 水煎服. 或爲末, 溫酒調二錢, 服之. 《入門》

    Chop the above into one packet and decoct in water to take. Or powder it and take two jeon stirred into warm wine. 《Immun (入門)》

  6. 〔半夏湯〕

    [Banhatang (半夏湯)]

  7. 治膽實熱, 煩悶. 生地黃ㆍ酸棗仁炒各五錢, 半夏ㆍ生薑各三錢, 遠志ㆍ赤茯苓各二錢, 黃芩一錢, 黍米一合.

    It treats repletion heat in the gallbladder with vexation and oppression. Fresh rehmannia and sour jujube seed (酸棗仁, stir-fried), five jeon each; pinellia and fresh ginger, three jeon each; polygala (遠志) and red poria (赤茯苓), two jeon each; scutellaria, one jeon; millet (黍米), one hop.

    HomiclubThe 'red millet (丹黍米)' entry in the Grains section (穀部) of the Tangaek part (湯液篇) says that millet is of two kinds: the glutinous kind, called 秫, is used to brew wine, and the non-glutinous kind, called 黍, is eaten. The 黍米 of this formula is thus the grain of the non-glutinous millet.

  8. 右剉, 每一兩, 長流水煎, 澄淸服. 《入門》

    Chop the above and, one nyang at a time, decoct it in long-flowing water (長流水), let it settle clear and take it. 《Immun (入門)》

Gallbladder — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub