Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid
溢飮 Spillage Fluid
This section deals with spillage fluid (溢飮), one of the fluid disorders. Drawing on Junggyeong (仲景), the text calls it spillage fluid when water that has been drunk flows into the four limbs, sweat does not come out when it should, and the body is heavy and painful; it names Socheongnyongtang (小靑龍湯) and defers the formula to the Cold section (寒門). A shorter explanation to the same effect from the Immun (入門) is added.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
飮水流行, 歸於四肢, 當汗出而不汗出, 身體重痛, 謂之溢飮. 小靑龍湯(方見寒門)主之. 《仲景》
When water that has been drunk flows about and goes to the four limbs, so that there is no sweating when there should be, and the body is heavy and painful, it is called spillage fluid (溢飮). Socheongnyongtang (小靑龍湯) (formula in the Cold section, 寒門) is the governing formula. 《Junggyeong (仲景)》
HomiclubThe "Dameum Haesubyeong Maekjeung Byeongchi" chapter of the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 says that one who suffers from spillage fluid should be made to sweat (當發其汗), names Daecheongnyongtang (大靑龍湯) first, and adds that Socheongnyongtang also governs it (小靑龍湯亦主之).
-
溢飮者, 水在四肢, 身體重痛. 《入門》
In spillage fluid, water is in the four limbs and the body is heavy and painful. 《Immun (入門)》
Phlegm and Retained Fluid — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
