Tangaek — Decoctions · Soils
伏龍肝 Bongnyonggan (복룡간)
Bongnyonggan (伏龍肝) is the earth inside a long-used stove, beneath the spot facing the bottom of the cauldron. The text says to dig one cheok (尺) below a stove more than ten years old for the purple earth found there, and explains that the name comes from the belief that the stove has a spirit. It is also known by the herbal name josimto (竈心土).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性微溫, 味辛一云醎, 無毒一云性熱微毒.
Its nature is slightly warm and its taste pungent (one account says salty), and it is non-toxic (one account says it is hot in nature and slightly toxic).
-
主衄血ㆍ吐血ㆍ崩漏ㆍ便血ㆍ尿血, 能止血, 消癰腫毒氣, 催生下胞, 及小兒夜啼. 《本草》
It chiefly governs nosebleed (衄血), vomiting of blood (吐血), bungnu (崩漏, uterine flooding and spotting), blood in the stool (便血), and blood in the urine (尿血); it can stop bleeding, disperses ongjong (癰腫, welling-abscess swelling) and toxic qi, hastens birth and brings down the afterbirth, and also governs night crying in small children. 《Boncho (本草)》
-
此是竈中對釜月下黃土也. 經十年以上竈下, 掘深一尺, 下有眞土紫色者可用. 以竈有神, 故號爲伏龍肝也. 《本草》
This is the yellow earth inside the stove, beneath the spot facing the bottom of the cauldron. Dig one cheok (尺) deep beneath a stove that has stood for more than ten years, and below lies true earth of a purple color, which may be used. Because the stove has a spirit, it is called Bongnyonggan (伏龍肝, 'hidden dragon's liver'). 《Boncho (本草)》
Soils — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
