Tangaek — Decoctions · Beasts

茸 Keun Saseumui Eorin Ppul (큰 사슴의 어린 뿔)

The young, newly sprouted antler of the great deer (麋), a sub-entry under Great Deer Fat (麋脂). The text contrasts the velvet of the great deer with that of the deer in terms of yang and yin (陰陽), and ranks as best the velvet whose tips look like agate (瑪瑙) or red jade (紅玉).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 麋茸利補陽, 鹿茸利補陰. 壯骨血, 堅陽道, 强骨髓. 端如瑪瑙ㆍ紅玉者最善. 服之功力勝鹿茸. 《本草》

    The velvet of the great deer (麋茸) is good for supplementing yang (陽), and the velvet of the deer (鹿茸) is good for supplementing yin (陰). It strengthens bone and blood, firms the yangdo (陽道, male sexual function), and fortifies the marrow. Velvet whose tips look like agate (瑪瑙) or red jade (紅玉) is the best. Taken, its potency surpasses that of deer velvet. 《Boncho (本草)》

Beasts — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub