Oehyeong — The Outer Body · 脇

脇痛有虛實 Deficiency and Repletion in Flank Pain

This section explains flank pain (脇痛) in the words of the Immun (入門), dividing it into replete and deficient liver qi (肝氣). The text counts vexation in the hands and feet with inability to lie in peace, or pain pulling into the lesser abdomen with a tendency to anger, as repletion (實), and lingering pain with dim ears and eyes and easy fright as deficiency (虛), assigning Sosihotang (小柴胡湯) and Danggwi-yonghoehwan (當歸龍薈丸) to the former and Samultang (四物湯) to the latter. For flank pain in people with weak qi it adds ingredients to Palmultang (八物湯) or uses Jisilsan (枳實散), and the one formula given with ingredients and preparation is Jisilsan from the Bonsa (本事).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 肝氣實脇痛者, 手足煩躁, 不得安臥. 小柴胡湯, 加川芎ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ蒼朮ㆍ靑皮ㆍ草龍膽. 《入門》

    Those with flank pain from replete liver qi (肝氣) have vexation and agitation (煩躁) in the hands and feet and cannot lie down in peace. Add Sichuan lovage (川芎), angelica root (當歸), white peony root (白芍藥), atractylodes (蒼朮), green tangerine peel (靑皮) and gentian (草龍膽) to Sosihotang (小柴胡湯). 《Immun (入門)》

  2. 肝氣虛脇痛者, 悠悠不止, 耳目䀮䀮, 善恐, 如人將捕. 四物湯, 加柴胡ㆍ靑皮. 《入門》

    Those with flank pain from deficient liver qi have a lingering pain (悠悠) that does not stop, dim ears and eyes (䀮䀮), and are easily frightened, as if someone were about to seize them. Add bupleurum (柴胡) and green tangerine peel to Samultang (四物湯). 《Immun (入門)》

    HomiclubThe signs in this line and the next overlap with the passage on liver illness in the 'Janggi Beopsi Ron (藏氣法時論)' chapter of 《Somun (素問)》, which says that in liver illness there is pain below both flanks pulling into the lower abdomen and a tendency to anger (兩脇下痛引少腹, 令人善怒), and that in deficiency the eyes are dim and see nothing, the ears hear nothing, and the person is easily afraid, as if someone were coming to seize him.

  3. 兩脇下痛, 引小腹, 善怒, 是肝氣實也. 當歸龍薈丸, 以薑汁呑下. 《入門》

    Pain below both flanks that pulls into the lesser abdomen (小腹), with a tendency to anger, is replete liver qi. Swallow Danggwi-yonghoehwan (當歸龍薈丸) with ginger juice. 《Immun (入門)》

  4. 氣弱之人, 脇下痛, 脈弦細, 多從勞役怒氣得之. 八物湯(方見虛勞), 加木香ㆍ靑皮ㆍ桂心, 煎服. 或用枳實散.

    When a person with weak qi has pain below the ribs and a wiry, thin (弦細) pulse, it mostly comes from toil (勞役) and anger (怒氣). Add costus root (木香), green tangerine peel and inner cinnamon bark (桂心) to Palmultang (八物湯) (formula in the Consumptive Fatigue section, 虛勞), decoct and take, or use Jisilsan (枳實散).

  5. 〔枳實散〕

    [Jisilsan (枳實散)]

  6. 治男子肝氣不足, 兩脇痛. 枳實一兩, 白芍藥炒ㆍ雀腦芎ㆍ人參各五錢.

    It treats pain in both flanks from insufficient liver qi (肝氣) in men. Immature bitter orange (枳實), one nyang; white peony root, stir-fried, sparrow-brain lovage (雀腦芎) and ginseng (人參), five jeon each.

    HomiclubJangnoegung (雀腦芎) is Sichuan lovage of the kind that the 芎藭 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says is called 雀腦芎 when its lumps are heavy and solid and shaped like a sparrow's brain (形塊重實, 作雀腦狀者, 謂之雀腦芎).

  7. 右爲細末, 每二錢, 以薑棗湯調下. 酒亦可. 《本事》

    Grind the above to a fine powder and take two jeon each time stirred into ginger and jujube decoction (薑棗湯). Wine may also be used. 《Bonsa (本事)》

脇 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub