Naegyeong — The Inner Body · Urine
小便不禁 Urinary Incontinence
This section deals with urinary incontinence and enuresis (遺尿). Drawing on the Gangmok (綱目), Naegyeong (內經), Jikji (直指), Gabeul (甲乙), Immun (入門), Hoechun (回春) and Dansim (丹心), it names deficiency and heat of the kidneys (腎), the bladder, the lower burner (下焦) and the lung qi (肺氣) as causes, and lists the formulas to be used for deficiency cold, for the elderly, after childbirth and for children. Twelve formulas follow, from Chukcheonwon (縮泉元) to Gijehwan (旣濟丸): for Biwondan (秘元丹) the reader is referred to the Essence section (精門), and under Jeopotang (猪脬湯) is attached a case left by Dangye (丹溪) about a woman whose bladder was torn in childbirth. The aconite (附子) added to Samgitang (參芪湯) for the elderly and the aconite in Daetosajawon (大兎絲子元) are highly toxic ingredients.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
遺尿者, 尿出不自知覺也. 《綱目》
Enuresis (遺尿) is urine coming out without one being aware of it. 《Gangmok (綱目)》
-
膀胱不約, 爲遺尿. 《內經》
When the bladder (膀胱) fails to restrain, there is enuresis. 《Naegyeong (內經)》
-
水泉不止者, 是膀胱不藏也. 註曰, 水泉者, 前陰之流注也. 《內經》
When the water spring (水泉) does not stop, it is that the bladder is not storing. The commentary (註) says: The water spring is what flows and pours out through the front yin (前陰). 《Naegyeong (內經)》
-
腎與膀胱俱虛, 內氣不充, 故脬中自滑, 所出多而色白焉. 是以遇夜而陰盛愈多. 《直指》
When the kidneys (腎) and the bladder are both deficient and the inner qi (內氣) is not full, the inside of the bladder sac (脬) becomes slippery of itself, so that what comes out is copious and white. Hence at night, when yin (陰) is exuberant, it increases all the more. 《Jikji (直指)》
-
下焦蓄血, 與虛勞內損, 則便尿自遺而不知. 《直指》
With accumulated blood (蓄血) in the lower burner (下焦), and with consumptive fatigue (虛勞) and inner damage, urine leaks out of itself without one knowing it. 《Jikji (直指)》
-
下焦虛寒, 不能溫制水液, 則便尿欲出而不禁. 《直指》
When the lower burner is deficient and cold and cannot warm and control the water fluids (水液), urine about to come out cannot be held back. 《Jikji (直指)》
-
肺氣虛, 則尿色變, 卒遺失無度. 《甲乙》
When the lung qi (肺氣) is deficient, the color of the urine changes and it is suddenly lost without measure. 《Gabeul (甲乙)》
-
內經曰, 水之本在腎, 其末在肺. 則知天一之水, 自上而下, 相爲貫通也. 《直指》
The Naegyeong (內經) says: The root of water is in the kidneys, and its tip is in the lungs (肺). From this one knows that the water of heaven's one (天一) runs through from top to bottom, the two connected with each other. 《Jikji (直指)》
-
經曰, 下虛則遺尿. 下虛, 謂膀胱下焦虛也.
The Classic (經) says: When the lower part is deficient, there is enuresis. "The lower part is deficient" refers to deficiency of the bladder and the lower burner.
-
仲景曰, 下焦竭則遺尿失便. 其氣虛不能自禁制也.
Junggyeong (仲景) said: When the lower burner is exhausted, urine and stool are lost. This is because its qi is deficient and cannot hold itself in check.
-
又云, 下焦不歸, 則遺溲. 世用桑螵蛸ㆍ鷄肶胵之類, 是也. 《綱目》
It also says: When the lower burner does not return, urine leaks. The common use of mantis egg cases (桑螵蛸), chicken gizzard (鷄肶胵) and the like is for this. 《Gangmok (綱目)》
-
小便遺失者, 肺氣虛也. 宜安臥養氣, 禁勞役, 以參芪補之. 不愈, 則當責有熱, 用黃栢ㆍ生地黃. 《綱目》
Loss of urine is due to deficient lung qi. One should lie at rest and nurture the qi, refrain from toil, and supplement with ginseng and astragalus (參芪). If it does not get better, one should look for heat and use phellodendron bark (黃栢) and fresh rehmannia (生地黃). 《Gangmok (綱目)》
-
小便不禁, 色赤爲熱, 色白爲虛. 《入門》
In urinary incontinence, a red color means heat and a white color means deficiency. 《Immun (入門)》
-
小便無度, 或淋瀝不禁, 乃陰挺痿痺也. 六味地黃丸(方見虛勞)去澤瀉, 加益智仁. 《回春》
Urination without measure, or dribbling (淋瀝) that cannot be held back, is limpness and numbness (痿痺) of the yin stalk (陰挺). Take Yungmi-jihwanghwan (六味地黃丸) (formula in the Consumptive Fatigue section, 虛勞), leave out the alisma (澤瀉) and add sharp-leaf galangal (益智仁). 《Hoechun (回春)》
-
小便不禁, 屬熱屬虛. 熱者, 五苓散合解毒湯(方竝見寒門). 虛者, 五苓散合四物湯(方見血門), 加山茱萸ㆍ五味子. 《丹心》
Urinary incontinence belongs either to heat or to deficiency. For heat, combine Oryeongsan (五苓散) with Haedoktang (解毒湯) (formulas both in the Cold section, 寒門); for deficiency, combine Oryeongsan with Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門) and add cornus fruit (山茱萸) and schisandra fruit (五味子). 《Dansim (丹心)》
-
下虛內損而不禁, 宜補膀胱陰血, 瀉火邪爲主. 加減八味丸, 六味地黃元加知母ㆍ黃栢ㆍ五味子, 補陰丸最妙(方見火門).
For incontinence from deficiency below and inner damage, one should mainly supplement the yin blood (陰血) of the bladder and drain the fire evil (火邪). Use Gagam-palmihwan (加減八味丸), or Yungmi-jihwangwon (六味地黃元) with anemarrhena (知母), phellodendron bark and schisandra fruit added; Boeumhwan (補陰丸) is the most excellent (formula in the Fire section, 火門).
-
虛冷不禁, 遇夜愈多, 宜縮泉元ㆍ秘元丹. 老人ㆍ虛人, 宜五子元ㆍ家韭子元ㆍ參芪湯. 産後遺尿, 宜補脬飮ㆍ猪脬湯. 小兒遺尿, 宜鷄腸散ㆍ鷄肶胵散. 通用大兎絲子元ㆍ茸香元ㆍ旣濟丸.
For incontinence from deficiency cold (虛冷) that increases at night, Chukcheonwon (縮泉元) and Biwondan (秘元丹) are suitable. For the elderly and the deficient, Ojawon (五子元), Gagujawon (家韭子元) and Samgitang (參芪湯) are suitable. For enuresis after childbirth, Bopoeum (補脬飮) and Jeopotang (猪脬湯) are suitable. For enuresis in children, Gyejangsan (鷄腸散) and Gyebichisan (鷄肶胵散) are suitable. For general use there are Daetosajawon (大兎絲子元), Yonghyangwon (茸香元) and Gijehwan (旣濟丸).
-
傷寒遺尿, 中暑遺尿(竝見各門).
There is also enuresis in cold damage (傷寒) and enuresis in summerheat stroke (中暑) (both in their respective sections, 各門).
-
〔縮泉元〕
[Chukcheonwon (縮泉元)]
-
治脬氣不足, 小便頻數, 一日百餘次. 烏藥ㆍ益智仁等分. 爲末, 酒煮山藥糊, 和丸梧子大. 臨臥, 鹽湯下七十丸. 《入門》
It treats insufficient qi of the bladder sac (脬氣) with frequent urination, a hundred times or more a day. Take lindera root (烏藥) and sharp-leaf galangal in equal amounts and powder them; make pills the size of firmiana seeds with a paste of Chinese yam (山藥) cooked in wine. At bedtime take seventy pills with salt water. 《Immun (入門)》
-
〔秘元丹〕
[Biwondan (秘元丹)]
-
治虛損小便不禁, 危急者(方見精門).
It treats urinary incontinence from deficiency damage (虛損) when it has become critical (formula in the Essence section, 精門).
-
〔五子元〕
[Ojawon (五子元)]
-
治小便不禁, 遇夜愈多, 頭眩脚弱. 老人ㆍ虛人, 多有此證. 大能耗人精液, 令人卒死.
It treats urinary incontinence that increases at night, with dizziness and weak legs. The elderly and the deficient often have this condition. It can greatly consume a person's essential fluid (精液) and cause sudden death.
-
兎絲子酒製ㆍ韭子略炒ㆍ益智仁ㆍ茴香炒ㆍ蛇床子炒各等分.
Dodder seed (兎絲子), processed with wine; Chinese chive seed (韭子), lightly stir-fried; sharp-leaf galangal; fennel (茴香), stir-fried; and cnidium seed (蛇床子), stir-fried: equal amounts of each.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 糯米飮下五七十丸. 《得效》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take fifty to seventy pills with glutinous-rice gruel. 《Deukhyo (得效)》
-
〔家韭子元〕
[Gagujawon (家韭子元)]
-
治腎陽衰敗, 脬冷, 遺尿不禁. 家韭子略炒六兩, 鹿茸燎去毛四兩, 肉蓯蓉酒浸ㆍ牛膝酒浸ㆍ熟地黃ㆍ當歸酒洗各二兩, 兎絲子酒製ㆍ巴戟各一兩半, 杜仲炒ㆍ石斛酒洗ㆍ乾薑炮ㆍ桂心各一兩.
It treats decline and collapse of kidney yang (腎陽) with a cold bladder sac and enuresis that cannot be held back. Cultivated Chinese chive seed (家韭子), lightly stir-fried, six nyang; velvet antler (鹿茸), hair singed off, four nyang; cistanche (肉蓯蓉), soaked in wine, achyranthes (牛膝), soaked in wine, prepared rehmannia (熟地黃) and angelica root (當歸), washed in wine, two nyang each; dodder seed, processed with wine, and morinda (巴戟), one and a half nyang each; eucommia bark (杜仲), stir-fried, dendrobium (石斛), washed in wine, dried ginger (乾薑), blast-fried, and inner cinnamon bark (桂心), one nyang each.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心, 溫酒或鹽湯下百丸. 《得效》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take a hundred pills on an empty stomach with warm wine or salt water. 《Deukhyo (得效)》
-
〔參芪湯〕
[Samgitang (參芪湯)]
-
治氣虛遺尿. 人參ㆍ黃芪蜜炒ㆍ白茯苓ㆍ當歸ㆍ熟地黃ㆍ白朮ㆍ陳皮各一錢, 益智仁硏八分, 升麻ㆍ肉桂各五分, 甘草三分.
It treats enuresis from qi deficiency. Ginseng (人參), astragalus root (黃芪), stir-fried with honey, white poria (白茯苓), angelica root, prepared rehmannia, white atractylodes (白朮) and aged tangerine peel (陳皮), one jeon each; sharp-leaf galangal, ground, eight pun; cimicifuga (升麻) and cinnamon bark (肉桂), five pun each; licorice (甘草), three pun.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎, 空心服. 老人, 加炮附子. 《回春》
Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take on an empty stomach. For the elderly, add blast-fried aconite (附子). 《Hoechun (回春)》
-
〔補脬飮〕
[Bopoeum (補脬飮)]
-
治婦人因産傷脬, 小便不禁, 或漏濕不乾, 或小便不利.
It treats women whose bladder sac was injured in childbirth, with urinary incontinence, or leaking and wetness that never dries, or difficult urination.
-
黃絲絹生者一尺剪碎, 白牡丹根皮末二錢(千葉者, 他無效), 白芨末一錢.
One cheok of raw yellow silk (黃絲絹), cut into small pieces; two jeon of powdered white tree peony root bark (白牡丹根皮) (it must be the double-flowered kind (千葉); others have no effect); one jeon of powdered bletilla tuber (白芨).
-
右水一椀, 同煎至絹爛如餳, 空心頓服. 服時不得作聲, 作聲無效. 《得效》
Decoct the above together in one bowl of water until the silk dissolves like malt syrup (餳), and take it all at once on an empty stomach. One must not make a sound while taking it; if one makes a sound, it has no effect. 《Deukhyo (得效)》
-
〔猪脬湯〕
[Jeopotang (猪脬湯)]
-
治婦人因産脬破, 小便不禁. 人參ㆍ白朮各二錢, 桃仁ㆍ陳皮ㆍ黃芪ㆍ白茯苓ㆍ川芎ㆍ當歸各一錢.
It treats women whose bladder sac was ruptured in childbirth, with urinary incontinence. Ginseng and white atractylodes, two jeon each; peach kernel (桃仁), aged tangerine peel, astragalus root, white poria, Sichuan lovage (川芎) and angelica root, one jeon each.
-
右剉, 作一貼, 入猪脬或羊脬, 同煎, 空心服. 《丹溪》
Chop the above into one packet, add a pig's bladder (猪脬) or a sheep's bladder (羊脬), decoct together and take on an empty stomach. 《Dangye (丹溪)》
-
一婦人難産, 因收生者不謹, 以致尿脬損破, 得小便淋瀝病, 遂爲廢人.
A woman had a difficult labor, and because the one delivering the child was careless, her bladder (尿脬) was damaged and torn; she got a disease of dribbling urine and in the end became an invalid.
HomiclubThis case is in the essay "Nansan Poson Imnyeok Ron (難產胞損淋瀝論)" of Ju Jinhyeong's 《Gyeokchi Yeoron (格致餘論)》, where the patient is called a woman of the Seo family in the prime of life (徐姓婦). The essay names ginseng and white atractylodes as the sovereign (君), Sichuan lovage and angelica root as the ministers (臣), and peach kernel, aged tangerine peel, astragalus root and poria as the assistants (佐), the same make-up as the eight ingredients of Jeopotang above.
-
予思之, 肌肉破傷在外者, 尙可補完. 脬雖在腹, 恐亦可治.
I thought: When the flesh is torn and injured on the outside, it can still be mended whole; so although the bladder is in the abdomen, perhaps it too can be treated.
-
診其脈虛甚, 試與峻補, 以此方煎, 以猪羊脬湯, 極飢時飮之, 一月而安.
Her pulse was extremely deficient, so I tried giving her a drastic supplementation: this formula, decocted with a broth of pig's or sheep's bladder, drunk when she was very hungry. In one month she was well.
-
盖是血氣驟長, 其脬自完. 恐稍遲, 亦難成功也. 《丹溪》
This was because the blood and qi (血氣) grew rapidly, and her bladder became whole of itself. Had it been even a little later, success would likely have been hard to achieve. 《Dangye (丹溪)》
-
〔鷄腸散〕
[Gyejangsan (鷄腸散)]
-
治小兒遺尿不禁. 多因脬寒, 或稟受陽氣不足故也. 鷄腸燒ㆍ牡蠣粉ㆍ白茯苓ㆍ桑螵蛸蒸各五錢, 辣桂ㆍ龍骨各二錢半.
It treats enuresis that cannot be held back in children. It is mostly because the bladder sac is cold, or because the yang qi (陽氣) received at birth is insufficient. Chicken intestines (鷄腸), burned, oyster shell powder (牡蠣粉), white poria and mantis egg cases (桑螵蛸), steamed, five jeon each; pungent cinnamon (辣桂) and dragon bone (龍骨), two and a half jeon each.
-
右剉, 每二錢, 薑三片, 棗二枚, 水煎, 空心服. 或爲末, 一錢, 米飮調服. 《得效》
Chop the above; for each two jeon add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take on an empty stomach. Or powder it and take one jeon stirred into rice water. 《Deukhyo (得效)》
-
〔鷄肶胵散〕
[Gyebichisan (鷄肶胵散)]
-
治小兒遺尿. 鷄肶胵一具, 鷄腸一具, 燒存性, 猪脬一箇, 灸焦. 右爲末, 一錢, 酒調下. 《回春》
It treats enuresis in children. One whole chicken gizzard (鷄肶胵) and one set of chicken intestines, charred with their nature preserved; one pig's bladder, roasted until scorched. Powder the above and take one jeon stirred into wine. 《Hoechun (回春)》
-
〔大兎絲子元〕
[Daetosajawon (大兎絲子元)]
-
治脬氣虛寒, 小便不禁. 兎絲子酒製ㆍ肉蓯蓉酒浸各二兩, 牡蠣煅ㆍ五味子ㆍ附子炮ㆍ鹿茸酒灸各一兩, 桑螵蛸酒灸ㆍ鷄肶胵灸各五錢.
It treats deficiency cold of the bladder sac qi with urinary incontinence. Dodder seed, processed with wine, and cistanche, soaked in wine, two nyang each; oyster shell (牡蠣), calcined, schisandra fruit, aconite (附子), blast-fried, and velvet antler, roasted with wine, one nyang each; mantis egg cases, roasted with wine, and chicken gizzard, roasted, five jeon each.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心, 溫酒或鹽湯下七十丸. 《得效》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take seventy pills on an empty stomach with warm wine or salt water. 《Deukhyo (得效)》
-
〔茸香元〕
[Yonghyangwon (茸香元)]
-
治虛損遺尿不禁, 或虛冷尿多. 鷄內金灸七錢半, 鹿茸酥灸ㆍ肉蓯蓉酒浸ㆍ當歸酒洗各五錢, 龍骨煅ㆍ牡蠣粉ㆍ巴戟ㆍ赤石脂ㆍ禹餘粮煅醋淬硏ㆍ白薑ㆍ益智仁ㆍ乳香各二錢半.
It treats enuresis that cannot be held back from deficiency damage, or copious urine from deficiency cold. Chicken gizzard lining (鷄內金), roasted, seven and a half jeon; velvet antler, roasted with butter (酥), cistanche, soaked in wine, and angelica root, washed in wine, five jeon each; dragon bone, calcined, oyster shell powder, morinda, red halloysite (赤石脂), limonite (禹餘粮), calcined, quenched in vinegar and ground, white ginger (白薑), sharp-leaf galangal and frankincense (乳香), two and a half jeon each.
-
右爲末, 糯米糊和丸梧子大, 空心, 鹽湯下七十丸. 《直指》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with glutinous-rice paste, and take seventy pills on an empty stomach with salt water. 《Jikji (直指)》
-
〔旣濟丸〕
[Gijehwan (旣濟丸)]
-
治脬氣不足, 有陰火, 小便不禁. 兎絲子酒製ㆍ益智仁炒ㆍ白茯苓ㆍ韭子炒ㆍ肉蓯蓉酒洗ㆍ當歸ㆍ熟地黃各五錢, 黃栢ㆍ知母竝鹽水炒ㆍ牡蠣粉ㆍ山茱萸肉酒蒸各三錢, 五味子一錢.
It treats insufficient qi of the bladder sac with yin fire (陰火) and urinary incontinence. Dodder seed, processed with wine, sharp-leaf galangal, stir-fried, white poria, Chinese chive seed, stir-fried, cistanche, washed in wine, angelica root and prepared rehmannia, five jeon each; phellodendron bark and anemarrhena, both stir-fried in salt water, oyster shell powder and cornus fruit flesh (山茱萸肉), steamed in wine, three jeon each; schisandra fruit, one jeon.
-
右爲末, 麪糊和丸梧子大, 空心, 鹽湯下百丸. 《醫鑑》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with flour paste, and take a hundred pills on an empty stomach with salt water. 《Uigam (醫鑑)》
Urine — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
