Oehyeong — The Outer Body · 口舌

小兒口舌病 Mouth and Tongue Disorders of Children

This section deals with mouth sores and tongue disorders in small children. Drawing on the Gangmok (綱目), Immun (入門) and Dansim (丹心), it gives external uses such as applying arisaema (南星), alum (白礬) or evodia (吳茱萸) mixed with vinegar to the soles, or sticking a cake made of croton seed (巴豆) and minium (黃丹) between the eyebrows; it also names medicines for the wet nurse and records the words of Jeon Eul (錢乙) on tongue-playing (弄舌), in which the child keeps putting the tongue out. No formula is given separately; croton seed is a strongly toxic ingredient, and minium is a lead compound and toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 小兒口瘡, 難用藥, 以大南星, 取中心龍眼大, 爲末, 醋調, 塗兒脚心, 甚妙. 《綱目》

    Mouth sores (口瘡) in small children are hard to treat with medicine; take from a large arisaema (南星) a piece of its center the size of a longan (龍眼), powder it, mix it with vinegar and apply it to the centers of the child's soles; this is excellent. 《Gangmok (綱目)》

  2. 白礬, 或吳茱萸, 爲末, 醋調, 塗脚心, 亦效. 《綱目》

    Alum (白礬) or evodia (吳茱萸), powdered, mixed with vinegar and applied to the centers of the soles, is also effective. 《Gangmok (綱目)》

  3. 小兒口瘡, 黃栢ㆍ靑黛等分, 片腦少許, 爲末, 竹瀝調付之. 《入門》

    For mouth sores in small children, powder phellodendron bark (黃栢) and indigo (靑黛) in equal amounts with a little borneol (片腦), mix with bamboo sap (竹瀝) and apply it. 《Immun (入門)》

  4. 乳母, 宜服瀉心湯(方見五藏)ㆍ凉膈散(方見火門).

    The wet nurse should take Sasimtang (瀉心湯) (formula under the Five Viscera, 五藏) and Yanggyeoksan (凉膈散) (formula in the Fire section, 火門).

  5. 小兒口瘡, 薄荷汁, 拭口內, 西瓜水, 徐徐飮之. 《入門》

    For mouth sores in small children, wipe the inside of the mouth with mint juice and have the child slowly drink watermelon (西瓜) juice. 《Immun (入門)》

  6. 巴豆肉一粒, 搗爛, 黃丹少許, 和捏作餠, 外用紙護, 貼眉心, 半刻許, 去之, 立效. 《丹心》

    Pound one croton seed kernel (巴豆) to a pulp, knead it with a little minium (黃丹) into a cake, protect the outside with paper and stick it between the eyebrows; take it off after about half a gak (半刻), and it works at once. 《Dansim (丹心)》

  7. 重舌ㆍ木舌, 依上法治之.

    Double tongue (重舌) and wooden tongue (木舌) are treated by the methods above.

  8. 小兒弄舌者, 脾藏有微熱, 令舌絡微緊, 故時時舒舌出也.

    A small child's tongue-playing (弄舌) is because there is slight heat in the spleen (脾藏), which makes the tongue's network vessels (舌絡) slightly tight, so the child stretches the tongue out from time to time.

  9. 瀉黃散(方見五藏), 徐徐服之. 若大病後弄舌者, 凶. 《錢乙》

    Give Sahwangsan (瀉黃散) (formula under the Five Viscera, 五藏) slowly. If the tongue-playing comes after a major illness, it is ominous. 《Jeon Eul (錢乙)》

    HomiclubThis line and the one before come from the passage "Nongseol (弄舌)" of Jeon Eul's 《Soa Yakjeung Jikgyeol (小兒藥證直訣)》. That passage first warns against using cold drugs or purging (勿用冷藥及下之), and its last clause says that tongue-playing is ominous 'while a major illness has not yet resolved (大病未已)'. The same book lists Sahwangsan as a formula for tongue-playing from spleen heat (脾熱弄舌).

口舌 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub