Oehyeong — The Outer Body · 頸項

項强 Stiff Nape

This section draws on the Naegyeong (內經), Junggyeong (仲景), Bonsa (本事) and Dansim (丹心), linking the stiff nape (項强) to damp (濕) and to the foot greater yang bladder channel (足太陽膀胱經). From the Bonsa it takes the case of a stiff nape that began in the afternoon and settled at dusk, explained by the hours in which the liver and kidneys receive yin qi and answered with Mogwajeon (木瓜煎), and the case of a stiff nape from kidney qi (腎氣) surging into the back, answered with Chobusan (椒附散) on the reasoning that Sichuan pepper (川椒) leads the qi downward. Four formulas are given, Mogwajeon, Chobusan, Hoesusan (回首散) and Ganghwal-seungseuptang (羌活勝濕湯), and the aconite (附子) in Chobusan is a highly toxic drug.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 諸痙項强, 皆屬於濕. 《內經》

    All convulsions (痙) and stiffness of the nape (項强) belong to damp (濕). 《Naegyeong (內經)》

  2. 項强, 卒口噤, 背反張, 爲痙. 《仲景》

    A stiff nape, sudden clenching of the jaw (口噤) and arching of the back (反張) make convulsion (痙). 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubThis line condenses an article in the "Gyeong Seup Gal Byeong (痙濕暍病)" chapter of Jang Junggyeong's (張仲景) 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》, which calls it convulsive disease (痙病) when a hot body and cold feet, a stiff and tense neck and nape, aversion to cold, a red face and red eyes and a shaking head come together with the clenched jaw and arched back.

  3. 頸項, 乃足太陽膀胱之經. 足少陰腎經, 與膀胱經爲表裏. 故太陽感風濕, 爲頸項强痛, 身腰反張, 爲痙. 《本事》

    The neck and nape are the channel of the foot greater yang bladder (足太陽膀胱). The foot lesser yin kidney channel (足少陰腎經) stands in an exterior-interior relation (表裏) with the bladder channel. Therefore, when the greater yang (太陽) is affected by wind-damp (風濕), the neck and nape become stiff and painful, and when the body and waist arch backward, it becomes convulsion. 《Bonsa (本事)》

  4. 項强, 宜木瓜煎ㆍ椒附散ㆍ回首散ㆍ羌活勝濕湯.

    For a stiff nape, Mogwajeon (木瓜煎), Chobusan (椒附散), Hoesusan (回首散) and Ganghwal-seungseuptang (羌活勝濕湯) are suitable.

  5. 一人項强, 不能回顧, 動則微痛. 脈弦數實, 作痰熱客太陽經治. 用二陳湯(方見痰飮), 加酒芩ㆍ羌活ㆍ紅花, 二服愈. 《丹心》

    A man had a stiff nape and could not turn his head, and moving brought slight pain. His pulse was wiry (弦), rapid (數) and replete (實), so he was treated as a case of phlegm-heat (痰熱) lodging in the greater yang channel (太陽經). Ijintang (二陳湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮) was used with wine-processed scutellaria (酒芩), notopterygium root (羌活) and safflower (紅花) added, and he recovered after two doses. 《Dansim (丹心)》

  6. 傷寒項强, 結胸項强, 痙病亦項强, 竝見本門.

    Stiff nape in cold damage (傷寒), stiff nape in chest bind (結胸), and the stiff nape that also occurs in convulsive disease (痙病) are all found in their own sections (本門).

    HomiclubThe sections referred to are in the Japbyeong part (雜病篇). Cold damage and chest bind are treated in the Cold section (寒門), which has a separate entry on chest bind in cold damage (傷寒結胸), and convulsive disease (痙病) is taken up together with wound wind (破傷風) in the Wind section (風門).

  7. 〔木瓜煎〕

    [Mogwajeon (木瓜煎)]

  8. 治筋急, 項不得轉側. 木瓜兩箇, 取盖, 去瓤. 沒藥五錢, 乳香二錢半, 竝硏.

    It treats tense sinews so that the neck cannot turn or bend. Take two Chinese quinces (木瓜), cut off their tops as lids and scoop out the pulp (瓤). Grind together myrrh (沒藥), five jeon, and frankincense (乳香), two and a half jeon.

  9. 右二味, 入木瓜中, 用盖盖了, 竹簽簽定, 飯上蒸三四次, 硏爛成膏.

    Put the above two ingredients into the quinces, cover them with the lids, pin the lids in place with bamboo skewers (竹簽), steam them on top of cooked rice three or four times, and grind them to a mush to make a paste (膏).

  10. 每服三五匙, 地黃酒化下. 酒法, 地黃汁半盞, 好酒二盞, 相和, 用溫服.

    Take three to five spoonfuls at a time, dissolved in rehmannia wine (地黃酒). For the wine, mix half a cup of rehmannia juice (地黃汁) with two cups of good wine and take it warm.

  11. 有人患此證, 自午後發, 至黃昏時定. 予曰, 此患必從足起.

    A man suffered from this condition: it began in the afternoon (午後) and settled at dusk. I said: This illness must start from the feet.

    HomiclubThe first person (予) here is Heo Sukmi (許叔微) of the Southern Song, author of the 《Bonsabang (本事方)》; the case appears in the "Wind Stroke and Wind Disorders of the Liver, Gallbladder, Sinews and Bones (中風肝膽筋骨諸風)" section of volume 1 of that book as an instance of using Mogwajeon (木瓜煎).

  12. 盖足太陽之筋, 自足至項. 筋者, 肝之合也. 自离至兌, 陰旺陽弱之時.

    For the sinews of the foot greater yang (足太陽) run from the foot to the nape, and the sinews are the counterpart (合) of the liver (肝). The span from ri (离) to tae (兌) is the time when yin is exuberant and yang is weak.

    HomiclubIn the extant 《Bonsabang (本事方)》 the same passage has these as the sinews of the foot lesser yin, running from the foot to the crown (惟足少陰之筋, 自足至頂). It also places before 'from ri to tae' the words of the "Geumgwe Jineon Ron (金匱眞言論)" chapter of 《Somun (素問)》, 'from midday to dusk is the yang of heaven, the yin within yang (日中至黃昏, 天之陽, 陽中之陰也)', so that the trigram names stand for times of day.

  13. 故靈寶畢法云, 离至乾, 腎氣絶而肝氣弱. 肝腎二藏受陰氣, 故發於是時. 授此方, 三服而愈. 《本事》

    Hence the Yeongbo Pilbeop (靈寶畢法) says that from ri (离) to geon (乾) the kidney qi (腎氣) is cut off and the liver qi (肝氣) is weak. The two viscera, liver and kidneys, receive yin qi (陰氣), so the illness breaks out at this time. I gave him this formula, and he recovered after three doses. 《Bonsa (本事)》

    HomiclubThe 《Yeongbo Pilbeop (靈寶畢法)》 is the 《Bijeon Jeongyang Jinin Yeongbo Pilbeop (祕傳正陽眞人靈寶畢法)》, a Daoist cultivation text in three volumes said to have been written by Jongni Gwon (鍾離權), the Perfected Jeongyang (正陽眞人), and transmitted by Yeo Am (呂嵒), that is, Yeo Dongbin (呂洞賓).

  14. 〔椒附散〕

    [Chobusan (椒附散)]

  15. 治腎氣上攻, 項背不能轉移. 大附子一箇, 炮, 去皮臍, 末之.

    It treats kidney qi (腎氣) attacking upward so that the nape and back cannot turn or move. Take one large aconite (附子), blast-fry it, remove the skin and the navel (臍), and powder it.

  16. 右末每二錢, 好川椒二十粒, 白麪塡滿, 水一盞半, 薑七片, 煎至七分, 去椒, 入鹽, 空心溫服.

    Take two jeon of the above powder at a time with twenty good Sichuan peppercorns (川椒) filled up with white wheat flour, in one and a half cups of water with seven slices of ginger; decoct down to seven-tenths, remove the peppercorns, add salt, and take it warm on an empty stomach.

  17. 一人患項筋痛, 連背胛, 不可轉移. 服諸風藥, 皆不效.

    A man suffered from pain in the sinews of the nape that extended to the shoulder blades of the back, so that he could not turn or move; he took various wind medicines (風藥), but none of them worked.

  18. 予憶千金髓, 有腎氣攻背强一證, 與此方, 一服差.

    I recalled that the Cheongeumsu (千金髓) has a pattern of kidney qi attacking the back and making it stiff (腎氣攻背强), and gave him this formula; after one dose he was well.

  19. 盖腎氣自腰挾脊, 上至曹溪穴, 然後入泥丸宮. 曹溪一穴, 非精於搬運者, 不能透.

    For the kidney qi rises from the lower back alongside the spine to the Jogye point (曹溪穴), and then enters the Niwan Palace (泥丸宮). The single point Jogye cannot be passed through except by one skilled in moving the qi around (搬運).

    HomiclubThe same passage in the "Lung and Kidney Channel Diseases (肺腎經病)" section of volume 2 of the extant 《Bonsabang (本事方)》 goes on to say that the Jogye point is the Pungbu point (卽風府穴是也), in the hollow inside the large sinew one chon above the nape hairline, and explains the Niwan (泥丸) as the center of the crown (頂心), the Baekhoe point.

  20. 今逆行至此, 不得通, 用椒以引歸經, 則安矣. 氣上逆, 椒下達, 故服之卽愈. 《本事》

    Now the qi has run counter to its course up to this point and cannot get through; if Sichuan pepper (椒) is used to guide it back to its channel, he will be at ease. The qi runs counter upward and the pepper reaches downward, so taking it brings recovery at once. 《Bonsa (本事)》

  21. 〔回首散〕

    [Hoesusan (回首散)]

  22. 治頭項强急, 筋急, 或挫枕, 轉項不得者. 烏藥順氣散(方見風門), 加羌活ㆍ獨活ㆍ木瓜, 水煎服. 《醫鑑》

    It treats stiffness and tension of the head and nape, tense sinews, or a crick from lying wrongly on the pillow (挫枕) so that the neck cannot turn. Take Oyak-sungisan (烏藥順氣散) (formula in the Wind section, 風門) with notopterygium root (羌活), pubescent angelica root (獨活) and Chinese quince (木瓜) added, decocted in water. 《Uigam (醫鑑)》

  23. 〔羌活勝濕湯〕

    [Ganghwal-seungseuptang (羌活勝濕湯)]

  24. 治太陽經中寒濕, 項强, 或似拔, 不得回顧. 羌活ㆍ獨活各二錢, 藁本ㆍ防風ㆍ甘草各一錢, 川芎ㆍ蔓荊子各五分.

    It treats cold and damp in the greater yang channel (太陽經) with a stiff nape, or a feeling as if it were being pulled out, so that one cannot turn the head. Notopterygium root (羌活) and pubescent angelica root (獨活), two jeon each; Chinese lovage (藁本), saposhnikovia root (防風) and licorice (甘草), one jeon each; Sichuan lovage (川芎) and vitex fruit (蔓荊子), five pun each.

  25. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Dongwon (東垣)》

頸項 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub