Tangaek — Decoctions · Waters
熱湯 Yeoltang (열탕)
Yeoltang (熱湯) is water boiled hot. The text describes soaking the legs from the feet to the knees in it and covering up thickly to sweat, and says the water must be brought fully to the boil, never left half-boiled.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性平, 味甘, 無毒. 主忤死及霍亂轉筋.
Its nature is neutral, its taste sweet, and it is non-toxic. It is chiefly for deathlike collapse from a noxious assault (忤死, osa) and for cramping of the sinews (轉筋, jeongeun) in sudden turmoil disorder (霍亂, gwangnan).
-
助陽氣, 行經絡, 患冷痺人, 以湯渫脚至膝, 厚覆, 汗出佳. 《本草》
It assists yang qi (陽氣, yanggi) and moves the channels and networks (經絡, gyeongnak); a person suffering from cold impediment (冷痺, naengbi) should soak the legs in the hot water up to the knees and cover up thickly so that sweat comes out, which is good. 《Boncho (本草)》
-
熱湯須百沸過, 若半沸則食之病脹. 《食物》
Hot water must be boiled through a hundred boilings; if it is only half boiled, drinking it brings on distension. 《Singmul (食物)》
HomiclubThe World Health Organization advises that simply bringing drinking water to a rolling boil is enough to kill disease-causing bacteria, viruses, and protozoa.
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
