Naegyeong — The Inner Body · Voice
厥氣爲瘖 Muteness from Reverting Qi
This section deals with being unable to speak when reverting qi (厥氣) surges into the throat. It quotes the Yeongchu (靈樞) passages saying that the foot lesser yin (足少陰) vessel connects with the tongue, the transverse bone and the epiglottis, and naming Cheondol (天突) as the point to needle. It then takes from the Gangmok (綱目) the record of a man struck with sudden muteness who was given moxibustion at Pungnyung (豊隆) and Johae (照海) and a medicine with scutellaria (黃芩) as its sovereign ingredient.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
厥氣走喉而不能言, 手足淸, 大便不利, 取足少陰.
When reverting qi (厥氣) rushes to the throat so that one cannot speak, with cold hands and feet and difficult bowel movements, use the foot lesser yin (足少陰).
HomiclubThis phrase is in the passage of the "Japbyeong (雜病)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 that lists the illnesses arising from reverting qi (厥) channel by channel. The same passage says that when reverting qi brings fullness of the chest, a swollen face, sudden difficulty in speaking and, in severe cases, loss of speech, the foot yang brightness (足陽明) is used.
-
又曰, 人卒然無音, 刺之奈何. 岐伯曰, 足之少陰, 上繫於舌, 絡於橫骨, 終於會厭.
It also says: When a person suddenly loses the voice, how is it needled? Gibaek (岐伯) said: The foot lesser yin connects upward with the tongue, links with the transverse bone (橫骨) and ends at the epiglottis (會厭).
HomiclubThis dialogue is the closing part of the "Ue Mueon (憂恚無言)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. In the earlier part of that chapter it is Sosa (少師) who answers Hwangje's questions, but in this passage, which asks how to needle, Gibaek (岐伯) answers.
-
兩瀉其血脈, 濁氣乃辟. 會厭之脈, 上絡任脈, 取之天突(穴名), 其厭乃發. 《靈樞》
Drain its blood vessels on both sides, and the turbid qi will be cleared away. The vessel of the epiglottis links upward with the conception vessel (任脈); use Cheondol (天突) (a point name), and the epiglottis will then lift. 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubCheondol (天突) is a point on the conception vessel (任脈); the 《Chimgu Gabeulgyeong (鍼灸甲乙經)》 places it in the central hollow of the neck below the Adam's apple (結喉).
-
一男子久病痰嗽, 忽感風寒, 食酒肉, 遂厥氣走喉, 病暴瘖.
A man who had long suffered from phlegm cough suddenly contracted wind and cold and ate wine and meat; reverting qi then rushed to his throat, and he fell ill with sudden muteness (暴瘖).
-
灸豊隆二穴各三壯, 照海二穴各一壯, 其聲立出.
Moxibustion was applied to the two Pungnyung (豊隆) points, three cones each, and to the two Johae (照海) points, one cone each, and his voice came out at once.
HomiclubPungnyung (豊隆) is a point on the foot yang brightness stomach channel (足陽明胃經); the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 gives Pungnyung as the name of the place where a branch leaves the foot yang brightness (足陽明之別) and puts it eight chon above the ankle (去踝八寸).
-
仍用黃芩降火爲君, 杏仁ㆍ陳皮ㆍ苦梗瀉厥氣爲臣, 訶子泄逆氣, 甘草和元氣, 爲佐, 服之良愈. 《綱目》
Then scutellaria (黃芩), to bring down fire, was used as the sovereign (君); apricot kernel, aged tangerine peel and platycodon root, to drain the reverting qi, as ministers (臣); and chebule, to discharge the counterflow qi, with licorice, to harmonize the original qi (元氣), as assistants (佐). He took it and recovered well. 《Gangmok (綱目)》
Voice — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
