Naegyeong — The Inner Body · Voice
息有音 Audible Breathing
This section explains audible breathing in the words of the Naegyeong (內經). Audible breathing with inability to lie down is put down to counterflow of the yang brightness (陽明), the stomach vessel, rising upward; audible breathing while daily life goes on unchanged is counterflow of the network vessels (絡脈) of the lungs, an illness the text calls slight.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
不得臥而息有音者, 是陽明之逆也. 足三陽者下行, 今逆而上行, 故息有音也.
Being unable to lie down with audible breathing is counterflow of the yang brightness (陽明). The three yang channels of the foot (足三陽) run downward; now they run upward in counterflow, and so the breathing is audible.
HomiclubThis passage abridges Gibaek's answer in the "Yeokjo Ron (逆調論)" chapter of 《Somun (素問)》 on the various cases of breathing sounds and lying down. The three yang channels of the foot (足三陽) are the three yang channels that run to the foot: the foot yang brightness, the foot greater yang and the foot lesser yang.
-
陽明者, 胃脈也. 陽明逆, 不得從其道, 故不得臥也.
The yang brightness is the stomach (胃) vessel. When the yang brightness is in counterflow it cannot follow its proper path, and so one cannot lie down.
HomiclubThe same passage of the "Yeokjo Ron" chapter of 《Somun》 also contains the words 'the stomach is the sea of the six bowels (胃者六府之海)' and a line citing an older classic (下經): 'when the stomach is not in harmony, one cannot lie at ease (胃不和則臥不安)'.
-
夫起居如故而息有音者, 此肺之絡脈逆也.
When daily life goes on as before but the breathing is audible, the network vessels (絡脈) of the lungs (肺) are in counterflow.
-
絡脈之病人也微, 故起居如故而息有音也. 《內經》
The illness that the network vessels cause in a person is slight, so daily life goes on as before while the breathing is audible. 《Naegyeong (內經)》
Voice — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
