Naegyeong — The Inner Body · Voice
卒然無音 Sudden Loss of Voice
This section deals with why the voice is suddenly lost. It quotes the Yeongchu (靈樞) dialogue between Hwangje (黃帝) and Sosa (少師), which sets out the part played in producing sound by the throat, the epiglottis, the lips, the tongue, the uvula and other parts, and says that when cold qi lodges in the epiglottis its opening and closing fail and no sound comes out. It then takes from the Deukhyo (得效) the statement that lying down drunk in the wind makes one lose the voice, and short methods from the Boncho (本草) and the Dansim (丹心), and gives three formulas: Hyeongsotang (荊蘇湯), Insam-hyeonggaesan (人參荊芥散) and Sagantang (射干湯).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
黃帝問曰, 人之卒然憂恚而無音者, 何道之塞, 何氣出行, 使音不彰. 願聞其方.
Hwangje (黃帝) asked: When a person suddenly becomes worried or angry and loses the voice, which path is blocked and which qi goes out, so that the voice does not come forth? I wish to hear about it.
HomiclubThis dialogue is the opening part of the "Ue Mueon (憂恚無言)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. Sosa (少師) also answers Hwangje's questions in other chapters of 《Yeongchu》, such as the "Suyo Gangyu (壽夭剛柔)" and "Tongcheon (通天)".
-
少師答曰, 咽喉者, 水穀之道也. 喉嚨者, 氣之所以上下者也.
Sosa (少師) answered: The throat (咽喉) is the path of water and grain; the windpipe (喉嚨) is where the qi goes up and down.
-
會厭者, 聲音之戶也. 口脣者, 聲音之扇也. 舌者, 聲音之機也. 懸雍垂者, 聲音之關也.
The epiglottis (會厭) is the door of the voice; the lips are its fan; the tongue is its mechanism; the uvula (懸雍垂) is its gateway.
HomiclubHoeyeom (會厭) is the organ called the epiglottis today; when food is swallowed it covers the entrance of the larynx and keeps the food out of it. Hyeonongsu (懸雍垂) is the uvula (口蓋垂).
-
頏顙者, 分氣之所泄也. 橫骨者, 神氣所使, 主發舌者也.
The nasopharynx (頏顙) is where the divided qi escapes; the transverse bone (橫骨) is directed by the spirit qi (神氣) and governs the movement of the tongue.
-
故人之鼻洞, 涕出不收者, 頏顙不開, 分氣失也.
Thus when a person's nose runs (鼻洞) and the discharge cannot be held back, the nasopharynx does not open and the divided qi is lost.
-
是故厭小而薄, 則發氣疾, 其開闔利, 其出氣易. 其厭大而厚, 則開闔難, 其氣出遲, 故重言也.
Therefore, when the epiglottis is small and thin, it releases the qi quickly, opens and closes smoothly, and lets the qi out easily; when it is large and thick, it opens and closes with difficulty and the qi comes out slowly, and so one stammers (重言).
-
人卒然無音者, 寒氣客于厭, 則厭不能發, 發不能下, 至其開闔不致, 故無音. 《靈樞》
When a person suddenly loses the voice, cold qi (寒氣) has lodged in the epiglottis, so that it cannot lift, or once lifted cannot come down; its opening and closing fail to take place, and so there is no voice. 《Yeongchu (靈樞)》
-
醉臥當風, 使人失音. 《得效》
Lying down drunk in the wind makes a person lose the voice. 《Deukhyo (得效)》
-
卒失音, 宜荊蘇湯ㆍ人參荊芥散ㆍ射干湯.
For sudden loss of voice, Hyeongsotang (荊蘇湯), Insam-hyeonggaesan (人參荊芥散) and Sagantang (射干湯) are suitable.
-
人患卒瘂, 取杏仁七錢半熬, 桂心末二錢半, 和搗如泥, 取李核大, 綿裹含, 嚥汁, 日五夜三. 《本草》
When a person suffers sudden loss of voice (卒瘂), take seven and a half jeon of apricot kernel (杏仁), roasted, and two and a half jeon of powdered inner cinnamon bark (桂心), mix and pound them into a paste, take a piece the size of a plum stone, wrap it in silk floss and hold it in the mouth, swallowing the juice, five times by day and three times at night. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe apricot kernel (杏仁) that is the main ingredient of this method can cause cyanide poisoning. The 'inner cinnamon bark (桂心)' entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part describes inner cinnamon bark as what is taken from near the inside, pungent and flavourful, once the rough outer layer of cinnamon bark has been shaved off, and says that one geun of cinnamon bark yields only five nyang of it.
-
又方, 苦竹葉, 濃煎服. 又橘皮, 濃煎, 頻服. 《本草》
Another formula (又方): decoct bitter bamboo leaves (苦竹葉) strong and take it. Also, decoct tangerine peel (橘皮) strong and take it frequently. 《Boncho (本草)》
-
風冷卒失音, 紫蘇葉ㆍ荊芥穗各一兩, 搗取汁, 入酒相和, 溫服半盞. 《丹心》
For sudden loss of voice from wind and cold, pound one nyang each of perilla leaf (紫蘇葉) and schizonepeta spikes (荊芥穗), extract the juice, mix it with wine, and take half a cup warm. 《Dansim (丹心)》
HomiclubHyeonggae (荊芥) is Schizonepeta tenuifolia, a plant of the mint family, and hyeonggaesu (荊芥穗) is its spike. The 'hyeonggae (荊芥)' entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part says its original name was gaso (假蘇) because its smell and taste resemble perilla (紫蘇), and that the flowers and fruits formed into spikes are dried and put into medicine.
-
〔荊蘇湯〕
[Hyeongsotang (荊蘇湯)]
-
治感風寒卒瘂, 及失音, 通用. 荊芥穗ㆍ紫蘇葉ㆍ木通ㆍ橘紅ㆍ當歸ㆍ辣桂ㆍ石菖蒲各一錢.
It treats sudden hoarseness from contracting wind and cold (風寒) and loss of voice, and serves for both. Schizonepeta spikes, perilla leaf, akebia stem (木通), red tangerine peel (橘紅), angelica root (當歸), pungent cinnamon (辣桂) and grass-leaved sweet flag (石菖蒲), one jeon each.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《直指》
Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Jikji (直指)》
-
〔人參荊芥散〕
[Insam-hyeonggaesan (人參荊芥散)]
-
治感冒風寒, 言語不出, 咽乾鼻涕. 人參ㆍ荊芥穗ㆍ陳皮ㆍ苦梗ㆍ半夏ㆍ細辛ㆍ杏仁ㆍ通草ㆍ麻黃ㆍ甘草各一錢.
It treats catching wind and cold, with speech that will not come out, a dry throat and a runny nose. Ginseng (人參), schizonepeta spikes, aged tangerine peel (陳皮), platycodon root (苦梗), pinellia (半夏), asarum (細辛), apricot kernel (杏仁), akebia (通草), ephedra (麻黃) and licorice (甘草), one jeon each.
-
右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《丹心》
Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger, and decoct in water to take. 《Dansim (丹心)》
-
〔射干湯〕
[Sagantang (射干湯)]
-
治天行暴寒, 熱伏於內, 咳嗽不得息, 喉瘂失聲, 或乾嗽無唾, 喉中如梗.
It treats sudden cold in an epidemic (天行) with heat lying hidden inside, coughing so that one cannot catch one's breath, a hoarse throat and loss of voice, or a dry cough without spittle and a feeling of something stuck in the throat.
-
半夏二錢, 杏仁ㆍ陳皮ㆍ桂心ㆍ枳實各一錢, 射干ㆍ當歸ㆍ獨活ㆍ麻黃ㆍ紫菀ㆍ甘草各五分.
Pinellia two jeon; apricot kernel, aged tangerine peel, inner cinnamon bark (桂心) and immature bitter orange (枳實), one jeon each; belamcanda rhizome (射干), angelica root, pubescent angelica root (獨活), ephedra, aster root (紫菀) and licorice, five pun each.
HomiclubSagan (射干) is the rhizome of the blackberry lily (Iris domestica, formerly Belamcanda chinensis) of the iris family. The 'sagan (射干)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says it is 'slightly toxic (有小毒)'.
-
右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《仲景》
Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger, and decoct in water to take. 《Junggyeong (仲景)》
Voice — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
