Tangaek — Decoctions · Waters
麻沸湯 Mabitang (마비탕)
Mabitang (麻沸湯) is the liquid in which hemp has been steeped or boiled, and the text identifies it as liquid from boiling cheongma (靑麻). The vernacular gloss reads this as saengsam, raw hemp, but cheongma is also a Chinese name for velvetleaf (Abutilon theophrasti), so the text alone does not settle which plant is meant. Hemp is a fiber crop whose stem bark yields the thread for hemp cloth, and the stalks were steeped in water to make the bark easier to strip.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
漚麻汁, 主消渴, 取其氣薄而泄虛熱也. 《入門》
It is the liquid in which hemp has been steeped (漚麻汁); it is chiefly for wasting thirst (消渴, sogal), its thin qi being sought for draining deficiency heat (虛熱, heoyeol). 《Immun (入門)》
-
卽靑麻煮汁也. 《入門》
It is simply the liquid from boiling green hemp (靑麻, cheongma). 《Immun (入門)》
HomiclubCheongma (靑麻) is also a Chinese name for velvetleaf (Abutilon theophrasti). The vernacular gloss renders it as saengsam, raw hemp, but velvetleaf too was a plant whose stems were retted in water for fibre, so the text alone does not settle which plant's liquor is meant.
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
