Tangaek — Decoctions · Beasts

麝香 Sahyang (사향)

Sahyang (麝香) is musk, the secretion of a scent pouch on the belly of the male musk deer. Musk deer are listed under CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), which strictly limits international trade, and in Korea the musk deer is protected as a natural monument and a Class I endangered species. The old Korean name at the head of the text means 'the navel of the gungnoru (musk deer)'. The text also sets out three kinds of musk and ways of detecting counterfeits.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性溫, 味辛苦, 無毒. 主辟惡氣, 鎭心安神, 療溫瘧, 蠱毒, 癎痓, 中惡, 心腹痛.

    Its nature is warm, its taste pungent and bitter, and it is non-toxic. It chiefly wards off malign qi (惡氣, akgi), settles the heart and calms the spirit (神, sin), and heals warm malaria (溫瘧, onhak), gu poison (蠱毒, godok), convulsive epilepsy (癎痓, ganchi), malign stroke (中惡, jungak), and pain of the heart region and abdomen (心腹痛, simboktong).

  2. 去目中膚瞖, 能蝕一切癰瘡膿, 治婦人産難, 墮胎, 小兒驚癎, 客忤. 《本草》

    It removes skin-like nebulae (膚瞖, buye) in the eye, can eat away the pus of all welling-abscess sores (癰瘡, ongchang), governs difficult labor (産難, sannan) in women, brings down the fetus (墮胎, tatae), and governs fright epilepsy (驚癎, gyeonggan) and visiting hostility (客忤, gaego) in small children. 《Boncho (本草)》

  3. 除百邪鬼魅, 殺三蟲. 《本草》

    It dispels the hundred evils and ghost-and-demon affliction (鬼魅, gwimae), and kills the three worms (三蟲, samchung). 《Boncho (本草)》

  4. 麝香, 入脾, 治肉. 《綱目》

    Musk enters the spleen (脾) and governs the flesh (肉). 《Gangmok (綱目)》

  5. 麝雖溫, 然性屬陰, 能化陽, 通腠理. 《直指 小兒》

    Although musk is warm, its nature belongs to yin (陰); it can transform yang (陽) and open the interstices (腠理, juri). 《Jikji Soa (直指 小兒)》

  6. 麝香通關透竅, 上達肌膚, 內入骨髓, 與龍腦相同, 而香竄過之. 《入門》

    Musk opens the gates (關) and penetrates the orifices (竅); upward it reaches the skin, and inward it enters the bone marrow. In this it is the same as borneol (龍腦, yongnoe), but its fragrance surges through more strongly. 《Immun (入門)》

  7. 麝能引藥透達. 《直指》

    Musk can lead other drugs to penetrate and reach their goal. 《Jikji (直指)》

  8. 春分取之, 生者益良. 其香正在麝陰莖前皮內, 別有膜裹之. 《本草》

    It is taken at the spring equinox (春分), and the raw kind (生者) is better still. The musk lies just inside the skin in front of the musk deer's penis, wrapped separately in a membrane. 《Boncho (本草)》

    HomiclubMusk is the secretion of the preputial gland, or musk pod, of the adult male. Its chief odorant, muscone, is a ketone with a fifteen-carbon ring bearing one methyl group, and its chemical structure was first worked out by Leopold Ružička.

  9. 麝有三種. 第一生香, 麝子夏食蛇蟲多, 至寒則香滿, 入春急痛, 自以爪剔出之.

    There are three kinds of musk. The first is saenghyang (生香, 'live musk'): the musk deer eats many snakes and insects in summer, by the cold season the musk is full, and when spring comes it aches sharply, so the animal digs it out with its own claws.

  10. 落處遠近草木皆焦黃, 此極難得. 今人帶眞香過園中, 苽果皆不實, 此其驗也.

    Wherever it falls, the plants and trees near and far all scorch yellow; this kind is extremely hard to obtain. If a person now carries genuine musk through a garden, the melons and fruits (苽果) all fail to set fruit; this is the proof of it.

  11. 其次臍香, 乃捕得殺取者. 其次心結香, 乃被逐狂走, 而自斃者. 《本草》

    Next is jehyang (臍香, 'navel musk'), taken from an animal caught and killed. Next is simgyeolhyang (心結香, 'heart-knot musk'), from an animal that was chased, ran wildly, and died of itself. 《Boncho (本草)》

    HomiclubMusk deer have long been hunted and poached for this pod, and the Siberian musk deer is listed as Vulnerable on the IUCN Red List. Nearly all muscone used in perfumes and scented consumer products today is synthetic.

  12. 麝香多僞. 破看, 一片毛共在裹中者爲勝, 且燒當門子沸良久者, 卽好.

    Much musk is counterfeit. Split it open and look: one in which a tuft of hair lies together inside the pouch is superior; also, if a dangmunja (當門子) is burned and keeps bubbling for a long time, it is good.

  13. 破看, 麝內有顆子者, 卽當門子也. 《本草》

    When it is split open, the granules (顆子) found inside the musk are what is called dangmunja (當門子). 《Boncho (本草)》

  14. 凡用麝香, 竝以子日開之. 不用苦細硏, 只篩用. 《本草》

    Whenever musk is used, always open it on a ja day (子日, day of the rat). There is no need to grind it laboriously fine; just sift it and use it. 《Boncho (本草)》

  15. 麝一名四味臭. 《綱目》

    Musk is also called samichwi (四味臭). 《Gangmok (綱目)》

Beasts — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub