Tangaek — Decoctions · Beasts

麂肉 Gweyuk (궤육)

The meat of the gwe (麂), which the original vernacular gloss explains as 'small roe deer'. The text describes the gwe as a kind of roe deer (獐), smaller than the roe deer, with long tusks on both sides of the mouth and living deep in the mountains, and it gives the character's pronunciation as gi (紀). In modern Chinese the character 麂 denotes the muntjacs, deer of the genus Muntiacus.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性平一云涼, 味甘一云辛, 無毒一云有毒. 主五痔, 能墮胎. 多食動痼疾, 發瘡疥.

    Its nature is neutral (some say cool), its taste sweet (some say pungent), and it is non-toxic (some say toxic). It chiefly governs the five kinds of hemorrhoids (五痔) and can cause miscarriage. Eaten in excess, it stirs up chronic illness (痼疾) and brings out sores and scabies (瘡疥).

  2. 麂音紀, 獐類也, 又小於獐. 但口兩邊有長牙, 性好鬪. 山深處有之. 《本草》

    The gwe (麂) (pronounced gi, 紀) is a kind of roe deer (獐), and smaller still than the roe deer. But it has long tusks (牙) on both sides of the mouth, and by nature it likes to fight. It is found deep in the mountains. 《Boncho (本草)》

    HomiclubAmong muntjacs, male Reeves's muntjacs carry short antlers usually 10 cm or less and upper canine tusks about 5 cm long, and their barking call has earned them the name barking deer. Native to southeastern China and Taiwan, they have spread in England and Japan (Chiba Prefecture and Izu Oshima), where they are considered a harmful invasive species.

Beasts — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub