Tangaek — Decoctions · Birds
燕屎 Yeonsi (연시)
Yeonsi (燕屎) is the droppings of a bird of the swallow kind; the eonhae name is myeongmaegi ttong, myeongmaegi droppings. The text divides swallows into two kinds, the hoyeon (胡燕) and the woryeon (越燕), and says only the hoyeon, with a black-spotted breast and a loud voice, goes into medicine; within the passage it gives the Korean names myeongmagi for the hoyeon and jeobi for the woryeon. It adds that swallow meat should not be eaten and that swallows should not be killed. The entries that follow, Hoyeollan (胡燕卵), Hoyeonyuk (胡燕肉), and Woryeonsi (越燕屎), are its sub-entries.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性平, 味辛, 有毒. 療瘧, 主蠱毒, 鬼疰, 破五癃, 利小便. 《本草》
Its nature is neutral, its taste pungent, and it is toxic. It remedies malaria (瘧, hak), governs godok (蠱毒, gu poison) and gwiju (鬼疰, demonic infixation), breaks up the oryung (五癃, five kinds of urinary blockage), and promotes urination. 《Boncho (本草)》
-
燕有兩種, 有胡, 有越. 紫胸輕小者是越燕져비, 不入藥用.
There are two kinds of swallow (燕, yeon): the ho (胡) and the wol (越). The one with a purple breast, light and small, is the woryeon (越燕; Korean jeobi, the swallow), and it is not used in medicine.
-
胸斑黑, 聲大者, 是胡燕명마기, 入藥. 《本草》
The one with a black-spotted breast and a loud voice is the hoyeon (胡燕; Korean myeongmagi), and it goes into medicine. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe vernacular myeongmagi given here appears in the Standard Korean Language Dictionary today as myeongmaegi, another name for the red-rumped swallow (Cecropis daurica). This summer visitor of the swallow family has slightly longer wings and tail than the barn swallow, a reddish rump, and dark streaks on its underparts.
-
燕肉不可食, 入水爲蛟龍所呑, 亦不宜殺之. 《本草》
Swallow meat must not be eaten; on entering the water one would be swallowed by a gyoryong (蛟龍, flood dragon). Nor should swallows be killed. 《Boncho (本草)》
Birds — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
