Tangaek — Decoctions · Waters

秋露水 Churosu (추로수)

Churosu (秋露水) is autumn dew brushed off grass leaves and the like before it dries in the morning. The text sorts dew by where it forms, on the tips of the hundred grasses, on arborvitae leaves, and on the hundred flowers, and also includes beollosu (繁露水), dew collected on a tray when it falls thick.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性平, 味甘, 無毒. 止消渴, 令人身輕不飢, 肌肉悅澤.

    Its nature is neutral, its taste sweet, and it is non-toxic. It stops wasting thirst (消渴, sogal), makes the body light and free of hunger, and makes the flesh glossy and moist.

  2. 朝露未晞時, 拂取用之.

    Brush it off and collect it before the morning dew has dried, and use it.

  3. 在百草頭露, 愈百疾.

    Dew on the tips of the hundred grasses cures the hundred ailments.

  4. 柏葉上露, 主明目.

    Dew on arborvitae leaves (柏葉) chiefly brightens the eyes.

  5. 百花上露, 令人好顔色. 《本草》

    Dew on the hundred flowers improves the complexion. 《Boncho (本草)》

  6. 繁露水者, 是秋露繁濃時露也. 作盤以收之, 食之延年不飢. 《本草》

    Beollosu (繁露水) is dew from the time when autumn dew is abundant and thick. Make a tray to collect it; eating it lengthens the years and keeps away hunger. 《Boncho (本草)》

  7. 秋露水者, 稟收斂肅殺之氣, 故可以烹煎殺祟之藥, 及調付殺癩蟲ㆍ疥癬諸蟲之劑也. 《正傳》

    Churosu (秋露水) is endowed with the qi of gathering in and austere killing (肅殺, suksal), so it can be used to decoct medicines that kill evil influences (祟), and to mix preparations applied to kill the worms of leprosy (癩蟲) and the various worms of scabies and ringworm (疥癬, gaeseon). 《Jeongjeon (正傳)》

    HomiclubAmong the diseases the text puts down to worms, scabies is in fact caused by the itch mite burrowing into the skin. Ringworm is caused by dermatophyte fungi, and the disease the text calls mundungbyeong, now known as Hansen's disease (leprosy), is an infection with Mycobacterium leprae.

Waters — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub