Tangaek — Decoctions · Beasts
角 Keun Saseumui Ppul (큰 사슴의 뿔)
The fully grown antler of the great deer (麋), a sub-entry under Great Deer Fat (麋脂). Citing the Wollyeong (月令) chapter of the Book of Rites (禮記), the text says deer antlers are shed in midsummer and great-deer antlers in midwinter, and it explains the difference between a mountain beast and a marsh beast in terms of yin and yang (陰陽). It also records boiling the antler down into glue.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性溫, 味甘, 無毒. 添精補髓, 益血脈, 煖腰膝, 悅色壯陽, 偏治丈夫. 療腰膝不仁, 補一切血. 《本草》
Its nature is warm, its taste sweet, and it is non-toxic. It adds essence (精) and supplements the marrow, boosts the blood vessels (血脈), warms the waist and knees, brightens the complexion and invigorates yang; it is especially for treating men. It cures numbness (不仁) of the waist and knees and supplements all kinds of blood. 《Boncho (本草)》
-
月令云, 仲夏鹿角解, 仲冬麋角解. 日華子謂夏至角解, 誤矣.
The Wollyeong (月令, Monthly Ordinances) says that in midsummer (仲夏) the deer's antlers are shed and in midwinter (仲冬) the great deer's antlers are shed. Ilhwaja (日華子) said they are shed at the summer solstice, which is wrong.
HomiclubPère David's deer, called milu in China today, drops its large antlers around November after the summer rut, and in some years grows a second pair that is full-grown by January and falls off a few weeks later.
-
鹿是山獸, 夏至得陰氣而解角, 從陽退之象. 麋是澤獸, 冬至得陽氣而解角, 從陰退之象也. 《本草》
The deer is a mountain beast; at the summer solstice it receives yin qi (陰氣) and sheds its antlers, an image of retreating along with yang (陽). The great deer is a marsh beast; at the winter solstice it receives yang qi (陽氣) and sheds its antlers, an image of retreating along with yin (陰). 《Boncho (本草)》
-
煎作膠, 與鹿角膠同功. 《本草》
Decocted into glue (膠), it has the same effect as deer-antler glue (鹿角膠). 《Boncho (本草)》
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
