Oehyeong — The Outer Body · 腹
寒腹痛 Cold Abdominal Pain
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
寒氣客於脈外, 則脈寒. 脈寒, 則縮綣. 縮綣, 則脈絀急.
When cold qi lodges outside the vessels, the vessels become cold; when the vessels are cold, they contract and curl (縮綣); when they contract and curl, the vessels become bent and tense (絀急).
HomiclubThe four 《Naegyeong (內經)》 passages of this entry come from the "Geotong Ron (擧痛論)" chapter of 《Somun (素問)》, and other passages of the same chapter are distributed among the entries 熱腹痛, 腹痛有虛實 and 腹痛嘔泄. In that chapter Hwangje asks in turn about pain that stops suddenly, pain that does not cease, pain that cannot bear pressure, pain that stops when pressed and so on, and Gibaek answers each according to where the cold qi lodges.
-
絀急, 則外引小絡, 故卒然而痛. 因重中於寒, 則痛久矣. 《內經》
When they are bent and tense, they pull on the small network vessels (小絡) outside, and so there is sudden pain. If one is then struck by cold again, the pain lasts long. 《Naegyeong (內經)》
HomiclubIn the original "Geotong Ron", 'there is sudden pain' is followed by the clause 'on obtaining warmth the pain stops at once (得炅則痛立止)' before 'if one is struck by cold again'. 炅 is a character the same chapter pairs with 寒, as in 寒則氣收, 炅則氣泄, and it refers to heat.
-
寒氣客於背兪, 其兪注于心, 故相引而痛. 《內經》
When cold qi lodges in the back transport points (背兪), these transport points (兪) pour into the heart, and so they pull on each other and hurt. 《Naegyeong (內經)》
HomiclubIn the "Geotong Ron" this passage runs through 'when it lodges in the vessels of the back transport points the vessels become rough, the blood becomes deficient, and with deficient blood there is pain', and ends with 'when pressed, hot qi arrives, and when hot qi arrives the pain stops (按之則熱氣至, 熱氣至則痛止矣)'. At the head of the 冷心痛 entry of the Chest section (胸) of the Oehyeong part (外形篇) the passage is given at greater length, including the words about deficient blood causing pain.
-
寒氣客於厥陰之脈, 則血澁脈急, 故脇肋與小腹, 相引痛矣. 《內經》
When cold qi lodges in the vessel of the reverting yin (厥陰), the blood becomes rough and the vessel tense, and so the flanks and ribs (脇肋) and the lesser abdomen (小腹) pull on each other and hurt. 《Naegyeong (內經)》
HomiclubHere the "Geotong Ron" inserts the explanation that the reverting yin vessel wraps the genitals (陰器) and is tied to the liver (厥陰之脈者, 絡陰器繫於肝), as the reason the flanks and the lower abdomen pull on each other. The 小腹 of this line is written 少腹 in that chapter.
-
寒氣客於五藏, 厥逆上泄, 陰氣竭, 陽氣未入, 故卒然痛死, 不知人. 氣復反, 則生矣. 《內經》
When cold qi lodges in the five viscera (五藏), there is reversal counterflow (厥逆) leaking out upward; the yin qi is exhausted and the yang qi has not yet entered, and so one suddenly falls as if dead from the pain and does not know people. If the qi comes back, one lives. 《Naegyeong (內經)》
-
綿綿痛而無增減者, 寒痛也. 《丹心》
Continuous pain that neither increases nor decreases is cold pain (寒痛). 《Dansim (丹心)》
HomiclubThese words are the first clause of a gloss beginning 戴云 in the section on abdominal pain (腹痛) of the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》, which continues: pain that comes and goes is heat, pain whose place does not shift is dead blood, pain that lessens after a bowel movement is food accumulation, and pain with inhibited urination is damp phlegm. This section distributes those clauses one by one among the entries 熱腹痛, 死血腹痛, 食積腹痛 and 痰飮腹痛.
-
寒痛, 宜厚朴溫中湯ㆍ桂香散ㆍ溫胃湯(方見胸部)ㆍ沈香磨脾散ㆍ酒煮當歸丸(方見胞門)ㆍ代灸塗臍膏(方見臍部)ㆍ玉抱肚.
For cold pain, Hubak-onjungtang (厚朴溫中湯), Gyehyangsan (桂香散), Onwitang (溫胃湯) (formula in the Chest section, 胸部), Chimhyang-mabisan (沈香磨脾散), Juja-danggwihwan (酒煮當歸丸) (formula in the Womb section, 胞門), Daegu-dojego (代灸塗臍膏) (formula in the Navel section, 臍部) and Okpodu (玉抱肚) are suitable.
HomiclubOnwitang is given in the 冷心痛 entry of the Chest section (胸) of the Oehyeong part (外形篇), Juja-danggwihwan in the 帶下治法 entry of the Womb section (胞) of the Naegyeong part (內景篇), and Daegu-dojego in the 臍宜溫煖 entry of the Navel section (臍) of the Oehyeong part. Juja-danggwihwan contains aconite, recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒), and scorpion (全蝎), recorded as toxic (有毒); Daegu-dojego is a paste made by powdering aconite, Chinese iris seed (馬藺子), cnidium fruit (蛇床子) and other drugs and kneading them together.
-
冒寒卒痛, 五積散(方見寒門), 加吳茱萸ㆍ葱白. 《入門》
For sudden pain from exposure to cold, add evodia fruit (吳茱萸) and scallion whites (葱白) to Ojeoksan (五積散) (formula in the Cold section, 寒門). 《Immun (入門)》
-
〔厚朴溫中湯〕
[Hubak-onjungtang (厚朴溫中湯)]
-
治客寒犯胃, 心腹虛冷脹痛. 乾薑炮二錢, 厚朴ㆍ陳皮各一錢半, 赤茯苓ㆍ草豆蔲煨各七分, 木香ㆍ甘草灸各五分.
It treats intruding cold (客寒) invading the stomach, with deficiency cold (虛冷), distension and pain of the heart region and abdomen (心腹). Dried ginger (乾薑), blast-fried, two jeon; magnolia bark (厚朴) and aged tangerine peel (陳皮), one and a half jeon each; red poria (赤茯苓) and katsumada galangal seed (草豆蔲), roasted in hot ashes, seven pun each; costus root (木香) and licorice (甘草), roasted, five pun each.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服.
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take.
-
戊火已衰, 不能運化, 又加客寒, 聚爲滿痛.
The mu fire (戊火) has already declined and cannot transport and transform (運化); when intruding cold is added on top of this, it gathers and becomes fullness and pain.
HomiclubMu (戊) is the fifth of the ten heavenly stems, and the theory of the original pairs mu and gi (己) with earth (土). The 脾主時日 entry of the Spleen section (脾臟) of the Naegyeong part (內景篇), citing the 《Naegyeong (內經)》, gives the mu and gi days (戊己) as the days governed by the spleen and stomach (足太陰陽明).
-
散以辛熱, 佐以苦甘, 氣溫胃和, 痛自止矣. 《東垣》
Disperse it with the pungent and hot and assist with the bitter and sweet; when the qi is warm and the stomach harmonized, the pain stops of itself. 《Dongwon (東垣)》
HomiclubHubak-onjungtang and this explanation are in the middle volume (卷中) of the 《Naeoesang Byeonhongnon (內外傷辨惑論)》 by Yi Go (李杲, Dongwon 東垣), where the explanation has one more clause, 'drain it with the bland (以淡泄之)'. The amounts in that book are one nyang each of magnolia bark and tangerine peel, five jeon each of licorice, katsumada galangal seed, poria and costus root, and seven pun of dried ginger, so the dried ginger that is the largest ingredient here is the smallest there.
-
〔桂香散〕
[Gyehyangsan (桂香散)]
-
治脾藏久冷腹痛. 草豆蔲煨ㆍ良薑炒ㆍ白朮ㆍ縮砂ㆍ甘草灸ㆍ生薑煨切ㆍ厚朴薑製ㆍ大棗肉各一兩, 靑皮炒ㆍ訶子肉各五錢, 肉桂二錢半.
It treats abdominal pain from long-standing cold in the spleen (脾藏). Katsumada galangal seed (草豆蔲), roasted in hot ashes; lesser galangal (良薑), stir-fried; white atractylodes (白朮); amomum (縮砂); licorice (甘草), roasted; fresh ginger (生薑), roasted in hot ashes and sliced; magnolia bark (厚朴), processed with ginger; and jujube flesh (大棗肉), one nyang each; green tangerine peel (靑皮), stir-fried, and chebule flesh (訶子肉), five jeon each; cinnamon bark (肉桂), two and a half jeon.
-
右剉, 水一椀, 同煮令乾, 杵作團, 硏爲麤末.
Chop the above, boil it together with one bowl of water until dry, pound it with a pestle into a lump, and grind it into a coarse powder.
-
每三錢, 沸湯入鹽少許, 點服, 空心. 腹痛最難得藥, 此特工止痛, 理不可知. 《得效》
Take three jeon each time, stirred into boiling water with a little salt added, on an empty stomach. For abdominal pain it is hardest to find a medicine; this one is especially skilled at stopping pain, and the principle cannot be known. 《Deukhyo (得效)》
-
〔沈香磨脾散〕
[Chimhyang-mabisan (沈香磨脾散)]
-
治脾胃虛寒, 腹中脹痛. 藿香一錢, 丁香ㆍ白檀ㆍ木香ㆍ白豆蔲ㆍ縮砂ㆍ半夏麴ㆍ辣桂ㆍ烏藥各七分, 甘草灸五分, 人參ㆍ沈香各三分.
It treats deficiency cold (虛寒) of the spleen and stomach with distending pain in the abdomen. Patchouli (藿香), one jeon; clove (丁香), white sandalwood (白檀), costus root (木香), round cardamom (白豆蔲), amomum (縮砂), pinellia leaven (半夏麴), pungent cinnamon (辣桂) and lindera root (烏藥), seven pun each; licorice (甘草), roasted, five pun; ginseng (人參) and aloeswood (沈香), three pun each.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《直指》
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Jikji (直指)》
-
〔玉抱肚法〕
[Okpodubeop (玉抱肚法)]
-
治心腹冷痛. 鍼砂四兩, 炒似烟出, 入白礬五錢, 硇砂ㆍ粉霜各半錢.
It treats cold pain of the heart region and abdomen (心腹). Stir-fry four nyang of iron filings (鍼砂) until something like smoke comes off, and add five jeon of alum (白礬) and half a jeon each of sal ammoniac (硇砂) and a mercury compound (粉霜).
HomiclubIron filings (鍼砂) are what the 鍼砂 entry of the Metals section (金部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as the fine powder filed off in needle-makers' shops (作鍼家磨鑢細末). The heat given off when iron powder rusts on meeting moisture and air is the same reaction used in today's disposable hand warmers, and such products warn that prolonged direct contact with the skin can cause low-temperature burns.
-
右新水拌勻, 微濕, 裹以皮紙, 貼安懷中, 候熱發, 置臍中, 或氣海ㆍ關元, 大補元氣.
Mix the above evenly with fresh water (新水) until slightly moist, wrap it in bark paper (皮紙) and keep it pressed against the bosom; when it heats up, place it on the navel, or on Gihae (氣海) and Gwanwon (關元); it greatly supplements the original qi (元氣).
-
置于他冷處, 亦汗出, 立差. 此藥燥則不熱, 再以新水拌, 再熱, 可用十餘次.
Placed on other cold spots, it also brings out sweat, and recovery is immediate. When this medicine dries out it no longer heats; mix it again with fresh water and it heats again, so that it can be used more than ten times.
-
如藥力盡, 却晒乾, 再入礬末, 則如舊. 或只用鍼砂ㆍ白礬, 亦效. 《資生》
If the strength of the medicine is spent, dry it in the sun and add alum powder again, and it is as before. Using only iron filings and alum is also effective. 《Jasaeng (資生)》
HomiclubThe 《Jasaeng (資生)》 is the 《Chimgu Jasaenggyeong (針灸資生經)》 of Wang Jipjung (王執中) of the Southern Song; in its original text the author adds that he tried this method himself (予自用驗). He says the method using only iron filings and alum was passed on by his younger brother Sukho (叔浩), and adds the question whether the sal ammoniac, recorded in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒), and the mercury compound are left out because they are not cheap.
腹 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
