Tangaek — Decoctions · Waters
溫泉 Oncheon (온천)
Oncheon (溫泉) is a spring where hot water wells up from underground. The text presents hot spring water only as water for bathing and says that, being hot in nature and toxic, it must never be drunk. It traces the heat of the water to sulfur (硫黃) beneath the ground.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
主諸風筋骨攣縮, 及皮膚頑痺, 手足不遂, 大風, 疥癬者, 入浴.
It is chiefly for bathing by those with contracture of the sinews and bones from the various winds, stubborn numbness of the skin (頑痺, wanbi), paralysis of the hands and feet, great wind (大風, daepung), or scabies and ringworm (疥癬, gaeseon).
-
浴乾當虛憊, 可與藥食補養. 《本草》
After bathing one will be drained and exhausted, so give medicine and food to nourish and restore. 《Boncho (本草)》
-
溫泉性熱, 有毒, 切不可飮.
Hot spring water is hot in nature and toxic, and must never be drunk.
-
患疥癩及楊梅瘡者, 飽食入池, 久浴得汗出乃止, 旬日諸瘡皆愈. 《食物》
Those suffering from scabies and leprosy (疥癩) or bayberry sores (楊梅瘡, yangmaechang) should eat their fill, enter the pool, and bathe for a long time, stopping once they sweat; within ten days all the sores heal. 《Singmul (食物)》
HomiclubYangmaechang (楊梅瘡) is an old name for syphilis, a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum.
-
下有硫黃, 卽令水熱, 硫黃主諸瘡病, 水亦宜然. 水有硫黃臭, 故愈風冷爲上. 《本草》
When there is sulfur (硫黃) beneath, it makes the water hot; sulfur is chiefly for the various sore diseases, and the water is suited to the same. Since the water smells of sulfur, it is foremost for curing wind-cold (風冷, pungnaeng). 《Boncho (本草)》
HomiclubHot spring water is heated by the geothermal gradient, which rises with depth, or by magma in volcanic areas; the rotten-egg smell commonly called a sulphur smell comes from hydrogen sulphide gas dissolved in the water. The Hot Springs Act of the Republic of Korea defines a hot spring as warm water of 25 degrees Celsius or more rising from underground whose composition meets standards set by presidential decree.
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
