Tangaek — Decoctions · Soils

海金沙 Silgosari Holssi (실고사리 홀씨)

Haegeumsa (海金沙) is the spores of the climbing fern Lygodium japonicum. Although it is listed in the Earth section, it is a powder obtained from a plant, and the text likewise describes beating the dried plant over paper to collect the 'sand' that falls. The Dang (唐) mark at the head of the text indicates a drug brought in from China.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 【唐】 主通利小腸.

    [Dang (唐)] It chiefly frees the small intestine (小腸) and makes it flow.

  2. 有草初生作小株, 才高一二尺. 七月採, 暴乾, 以紙襯擊, 取其沙落紙上, 旋收用之. 《本草》

    There is a plant that, when it first grows, forms a small clump barely one or two cheok (尺) tall. Gather it in the seventh month and dry it in the sun; lay paper underneath and beat it so that its sand falls onto the paper, and collect it at once for use. 《Boncho (本草)》

    HomiclubLygodium japonicum is a fern that climbs by twining around other plants and trees, and what looks like a climbing stem is the rachis of a single leaf that goes on growing without a fixed end. The spores the text calls 'sand' are borne on small fringe-like lobes along the leaf margins.

Soils — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub