Naegyeong — The Inner Body · Urine

諸淋證 Signs of the Various Stranguries

This section gathers the signs and causes of strangury (淋). Drawing on Junggyeong (仲景), the Jikji (直指), Uigam (醫鑑), Immun (入門), Jeongjeon (正傳), Hoechun (回春), Gangmok (綱目) and Dansim (丹心), it explains strangury mostly as kidney (腎) deficiency with heat in the bladder, and records that heat and blood strangury, left long, are scorched by fire into sand-and-stone strangury. The Jikji warns against supplementing medicines; the Immun names Sasintang (瀉腎湯) for severe distension of the lower abdomen, the Dansim gives Jasinhwan (滋腎丸) swallowed with a modified Samultang (四物湯) decoction together with moxibustion at Sameumgyo (三陰交), and Junggyeong forbids inducing sweating in strangury.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 淋之爲病, 小便如粟狀, 小腹弦急, 痛引臍中. 《仲景》

    As a disease, strangury (淋) has urine like millet grains, a lower abdomen that is tense and taut, and pain drawing into the navel. 《Junggyeong (仲景)》

  2. 諸淋所發, 皆腎虛而膀胱有熱也. 心腎氣鬱, 蓄在下焦, 故膀胱裏急, 膏血砂石, 從小便道出焉.

    The various stranguries all arise from kidney (腎) deficiency with heat in the bladder. Heart (心) and kidney qi stagnates and accumulates in the lower burner (下焦), so the bladder is tense and cramped (裏急), and grease (膏), blood, sand and stones come out by way of the urinary passage.

  3. 於是有欲出不出, 淋瀝不斷之狀. 甚者窒塞其間, 則令人悶絶矣. 《直指》

    Thus there is the condition of wanting to pass urine yet not passing it, dribbling (淋瀝) without end. In severe cases it blocks the passage and makes the person faint from distress. 《Jikji (直指)》

  4. 大凡小腸有氣, 則小便脹. 小腸有血, 則小便澁. 小腸有熱, 則小便痛.

    In general, when there is qi in the small intestine (小腸), urination is distended (脹); when there is blood in the small intestine, urination is rough (澁); when there is heat in the small intestine, urination is painful.

  5. 痛者爲血淋, 不痛者爲尿血. 敗精結者爲砂, 精結散者爲膏, 金石結者爲石. 《直指》

    When it is painful it is blood strangury (血淋); when it is not painful it is blood in the urine (尿血). When spoiled essence (敗精) binds, it becomes sand; when bound essence disperses, it becomes grease (膏); when metal and stone (金石) bind, it becomes stone. 《Jikji (直指)》

  6. 最不可用補藥. 氣得補而愈脹, 血得補而愈澁, 熱得補而愈盛.

    Above all, supplementing medicines (補藥) must not be used. Qi that receives supplementation grows more distended, blood that receives supplementation grows rougher, and heat that receives supplementation grows fiercer.

  7. 水道不行, 加之穀道閉遏, 未見其能生者也. 《直指》

    When the waterways (水道) do not flow and on top of that the grain passage (穀道) is blocked, none has been seen to survive. 《Jikji (直指)》

  8. 淋者, 小便淋瀝澁痛, 欲去不去, 去而又來, 曰淋. 《醫鑑》

    When urine dribbles and is rough and painful, so that one wants to pass it but it does not go, and after it goes it comes again, this is called strangury (淋). 《Uigam (醫鑑)》

  9. 淋皆屬熱, 間有冷者. 由心腎氣鬱, 小腸膀胱不利, 或忿怒ㆍ房勞ㆍ忍尿ㆍ酒肉, 濕熱下流, 干於肝經, 挺孔鬱結.

    Strangury all belongs to heat, though occasionally there is a cold kind. It comes from stagnation of heart and kidney qi with obstruction of the small intestine and bladder, or from anger, sexual taxation, holding in the urine, or wine and meat, whereby damp-heat (濕熱) flows downward, intrudes upon the liver channel (肝經), and the orifice of the penis (挺孔) becomes constrained and knotted.

  10. 初則熱淋ㆍ血淋, 久則火爍爲砂石淋, 如湯罐煎久而生礁. 《入門》

    At first it is heat strangury (熱淋) or blood strangury; after a long time the fire (火) scorches it into sand-and-stone strangury (砂石淋), just as a pot for boiling water, heated for a long time, builds up scale (礁). 《Immun (入門)》

    HomiclubThe image of scale building up in a kettle also appears in the "Saseongnim (沙石淋)" section of Jang Jongjeong's 《Yumun Sachin (儒門事親)》: 'like a kettle boiled for many days that cakes into scale (如湯瓶煎煉日久, 熬成湯鹼)'. That section doubts the earlier view that the illness comes from taking pills and powders of the five minerals (五石丸散), saying it is probably not wholly so (恐未盡然).

  11. 腎虛極而淋者, 當補腎精而利小便, 不可獨用利水藥. 《正傳》

    Strangury from extreme kidney deficiency should be handled by supplementing the kidney essence (腎精) while freeing the urine; diuretic medicines must not be used alone. 《Jeongjeon (正傳)》

  12. 五淋者, 膀胱蓄熱也. 《回春》

    The five stranguries (五淋) are accumulated heat in the bladder. 《Hoechun (回春)》

  13. 淋而小腹脹滿甚者, 宜瀉腎湯. 《入門》

    For strangury with severe distension and fullness of the lower abdomen, Sasintang (瀉腎湯) is suitable. 《Immun (入門)》

  14. 諸淋皆屬于熱, 雖有冷淋, 盖千百之一也. 《綱目》

    The various stranguries all belong to heat; though there is cold strangury (冷淋), it is perhaps one in a hundred or a thousand. 《Gangmok (綱目)》

  15. 淋雖有五, 皆屬於熱. 取滋腎丸百丸, 以四物湯加甘草梢ㆍ虎杖根ㆍ木通ㆍ桃仁ㆍ滑石ㆍ木香, 煎湯呑下.

    Although there are five stranguries, all belong to heat. Take a hundred pills of Jasinhwan (滋腎丸) and swallow them with a decoction of Samultang (四物湯) with licorice root tips (甘草梢), giant knotweed root (虎杖根), akebia stem (木通), peach kernel, talc (滑石) and costus root (木香) added.

    HomiclubThe giant knotweed root (虎杖根) of the text is the root of Reynoutria japonica (formerly Polygonum cuspidatum) of the knotweed family, commonly called Japanese knotweed. The entry 虎杖根 in the Herbs section (草部) of the Tangaek part describes its stem as shaped like a bamboo shoot with red spots (莖如竹笋狀, 上有赤斑點).

  16. 兼灸三陰交(穴名), 累試累效. 《丹心》

    At the same time apply moxibustion at Sameumgyo (三陰交) (a point name); it has been tried repeatedly and has worked repeatedly. 《Dansim (丹心)》

  17. 淋病不可發汗, 發汗則便血. 《仲景》

    In strangury one must not induce sweating; if sweating is induced, blood will be passed (便血). 《Junggyeong (仲景)》

Urine — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub