Tangaek — Decoctions · Beasts

醍醐 Jeho(soyueseo Eonneun Gireum) (제호(소유에서 얻는 기름))

Jeho (醍醐) is the last of the milk products in the sequence the text gives, milk to nak (酪) to so (酥) to jeho: an oil-like essence that forms within so. The Buddhist Nirvana Sutra names jeho as the highest of five flavors in the series milk, curds, raw butter, clarified butter and jeho, which is the source of the expression 'the flavor of jeho' (醍醐味). It is listed after the entry on cow's milk.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性平, 味甘, 無毒. 治一切肺病, 咳嗽膿血, 皮膚瘙痒, 通潤骨髓, 明目補虛, 功優於酥. 《本草》

    Its nature is neutral, its taste sweet, and it is non-toxic. It governs all lung diseases (肺病, pyebyeong), cough with pus and blood (咳嗽膿血), and itching of the skin (瘙痒, soyang); it penetrates and moistens the bone marrow (骨髓), brightens the eyes, and supplements vacuity, and its action surpasses that of so (酥). 《Boncho (本草)》

  2. 乳成酪, 酪成酥, 酥成醍醐. 《本草》

    Milk becomes nak (酪, curds), nak becomes so (酥), and so becomes jeho (醍醐). 《Boncho (本草)》

    HomiclubJehotang (醍醐湯), regarded as the finest summer drink of the Joseon court, is made by boiling powdered smoked plum, cardamom, black cardamom and white sandalwood with honey until it sets, then stirring it into cold water; despite the name, it contains no milk.

  3. 醍醐生酥中, 酥之精液也. 好酥一石, 有三四升醍醐.

    Jeho forms within so; it is the essence (精液, jeongaek) of so. One seom (石) of good so contains three or four doe (升) of jeho.

  4. 熟抨, 貯器中, 待凝, 穿中至底, 便津出得之.

    Beat it thoroughly, store it in a vessel, wait for it to set, then pierce the middle down to the bottom, and the liquid seeps out at once and is collected.

  5. 性滑, 以物盛之皆透, 惟雞子殼及葫蘆盛之不出. 《本草》

    It is slippery by nature and seeps through whatever it is put in; only eggshells and gourds (葫蘆, horo) hold it without leaking. 《Boncho (本草)》

  6. 在酥中, 盛冬不凝, 盛夏不融者, 是也. 《本草》

    That which lies within so and neither sets in deep winter nor melts in high summer is this substance. 《Boncho (本草)》

  7. 作酪時, 上一重凝者爲酪面, 酪面上其色如油者爲醍醐.

    When nak is made, the single layer that sets on top is the nak face (酪面, nangmyeon), and what lies on top of the nak face with an oil-like color is jeho.

  8. 熬之卽出, 不可多得, 極甘美, 惟潤養瘡痂最相宜. 《本草》

    Simmered, it comes out at once, but it cannot be obtained in quantity; it is extremely sweet and delicious, and it is best suited only to moistening and nourishing scabs (瘡痂, changga). 《Boncho (本草)》

Beasts — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub