Tangaek — Decoctions · Beasts
胰 Dwaejiui Ija (돼지의 이자)
The pancreas of the pig, a sub-entry under Pig's Testicles (豚卵). The text first gives the sound of the heading character 胰 as i (夷), then says its nature is cold and names lung wilting (肺痿), rapid panting, qi distension (氣脹), and chapped skin and darkened faces. The word 胰子, written with this character, is an old Chinese name for soap, and the traditional cleanser 猪胰子 was made by mixing pig pancreas with leaf lard and alkali.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
音夷. 性寒. 主肺痿喘急氣脹, 去皴皰䵟黯. 《本草》
It is pronounced i, like 夷. Its nature is cold. It chiefly governs lung wilting (肺痿, pyewi), rapid panting (喘急, cheongeup), and qi distension (氣脹, gichang), and removes chapped skin (皴), pimples (皰), and dark discoloration of the face (䵟黯). 《Boncho (本草)》
HomiclubThe Standard Korean Language Dictionary writes ija, the Korean word for the pancreas, with the characters 胰子. Until recombinant human insulin went on sale in 1982, insulin for injection was extracted from the pancreases of cattle and pigs; pig insulin differs from human insulin by a single amino acid, at position 30 of the B chain.
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
