Naegyeong — The Inner Body · Gallbladder

膽形象 Form of the Gallbladder

This section records the color, form and weight of the gallbladder (膽). The Immun (入門) says it is dark, shaped like a hanging gourd and attached between the short lobes of the liver, holding three hop of essential juice (精汁) with no opening for entry or exit; the Maekgyeol (脈訣) says the liver's surplus qi gathers in it to form essence (精), so that it is the bowel of clarity and purity (淸淨之府) and communicates with the eyes.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 其色玄, 其形如懸瓠, 附肝之短葉間. 重二兩(一作三兩)三銖, 盛精汁三合, 無出入竅. 《入門》

    Its color is dark (玄), its shape like a hanging gourd, and it is attached between the short lobes of the liver. It weighs two nyang (one version has three nyang) three su (銖), holds three hop of essential juice (精汁), and has no opening for entry or exit. 《Immun (入門)》

    HomiclubThe weight and the three hop of essential juice (精汁) in this line also appear in the forty-second difficulty (四十二難) of 《Nangyeong (難經)》 as 'the gallbladder lies between the short lobes of the liver, weighs three nyang three su and holds three hop of essential juice (膽在肝之短葉間, 重三兩三銖, 盛精汁三合)', which agrees with the interlinear note 'one version has three nyang'.

  2. 肝之餘氣, 溢入於膽, 聚而成精. 由是內藏精而不泄, 外視物而得明.

    The surplus qi of the liver overflows into the gallbladder (膽) and gathers to form essence (精). Thus within, it stores essence and does not let it leak, and without, it lets one see things with clarity.

  3. 爲淸淨之府, 能通於眼目. 《脈訣》

    It is the bowel of clarity and purity (淸淨之府) and can communicate with the eyes. 《Maekgyeol (脈訣)》

    HomiclubThe name 'bowel of clarity and purity (淸淨之府)' is found in the thirty-fifth difficulty (三十五難) of 《Nangyeong (難經)》. That difficulty asks why, if all the bowels are places of purity, the large and small intestines, the stomach and the bladder receive impure matter, and answers that the small intestine is the bowel that receives and holds (受盛之腑), the large intestine the bowel that conveys and discharges (傳瀉行道之腑), the stomach the bowel of water and grain (水穀之腑) and the bladder the bowel of fluids (津液之腑), while the bowel of clarity and purity is the gallbladder.

Gallbladder — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub