Tangaek — Decoctions · Waters
甘爛水 Gamnansu (감란수)
Gamnansu (甘爛水) is water whipped into foam by ladling it up and pouring it back several hundred times in a large basin; the body text writes the name as 甘瀾水. It is also called baengnosu (百勞水), and the text says it is the same as wolgulsu (月窟水). When five or six thousand pearl-like beads of foam form on the surface, they are skimmed off for use.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
治霍亂, 及入膀胱, 治奔豚.
It treats sudden turmoil disorder (霍亂, gwangnan) and, entering the bladder, treats running piglet (奔豚, bundon).
-
作甘爛水法, 取水斗許, 置大盆中, 以杓揚之數百遍, 水上作珠子五六千顆, 撆取用之. 一名百勞水. 《本草》
To make gamnansu (甘爛水): take about one mal (斗) of water, put it in a large basin, and ladle it up and pour it back several hundred times with a dipper; when five or six thousand pearl-like beads form on the water, skim them off and use them. It is also called baengnosu (百勞水). 《Boncho (本草)》
HomiclubThis method is nearly word for word the recipe for gamnansu given in the Sanghannon (傷寒論) of Jang Junggyeong (張仲景, Zhang Zhongjing) as the water for decocting Bongnyeong Gyeji Gamcho Daejo-tang (茯苓桂枝甘草大棗湯); the Sanghannon specifies two mal of water.
-
此水與月窟水同, 取其味甘溫而性柔, 故可以烹傷寒陰證等藥也. 《正傳》
This water is the same as wolgulsu (月窟水); its sweet, warm taste and gentle nature are sought, so it can be used to boil medicines for yin patterns (陰證, eumjeung) of cold damage (傷寒, sanghan) and the like. 《Jeongjeon (正傳)》
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
