Tangaek — Decoctions · Beasts
狼肉 Nangyuk (낭육)
The wolf is designated in Korea today as a Class I endangered species. This entry deals with wolf meat; the old Korean name at the head of the text means 'wolf meat'. The text describes the hanging flesh under an old wolf's jaw, and also carries the claim from Immun (入門) that the wolf lives eight hundred years and at three hundred can take human form. Entries on the wolf's throat, dung and sinew follow.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
味辛, 可食. 老狼頷下有懸肉, 行善顧, 疾則不能, 鳴則諸孔皆涕. 《入門》
Its taste is pungent, and it can be eaten. An old wolf has hanging flesh under its jaw. When walking it often looks back, but when running fast it cannot; when it howls, tears and mucus (涕) run from all its orifices. 《Immun (入門)》
HomiclubDuring the Japanese colonial period the wolf was branded a harmful animal along with the tiger, leopard and bear and was killed in large numbers; the wild wolf population of South Korea is considered extinct.
-
豺狼一類, 大如狗, 蒼色. 狼尾黃黑色, 長大. 武士取以懸橐鞬爲餙. 《本草》
The dhole and the wolf are of one kind; they are the size of a dog and bluish-grey. The wolf's tail is yellow and black, long and large, and warriors take it and hang it on their bow cases and quivers (橐鞬) as an ornament. 《Boncho (本草)》
-
狼壽八百歲, 三百歲則善變人形. 《入門》
The wolf lives eight hundred years, and at three hundred years it is apt to change into human form. 《Immun (入門)》
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
