Naegyeong — The Inner Body · Voice

通治聲音藥 General Medicines for Voice Disorders

This section gathers the medicines the text names for general use when the voice is unclear or will not come out. After a list of names at the head, it gives seven formulas, Gami-gobonhwan (加味固本丸), Gami-sangcheonghwan (加味上淸丸), Yoryanghwan (嘹喨丸), Balseongsan (發聲散), Gajasan (訶子散), Cheongeumsan (淸音散) and Gaja-cheongeumtang (訶子淸音湯), and one formula that Dangye (丹溪) used for a person hoarse from a dry cough. The sources are the Immun (入門), Hoechun (回春), Haejang (海藏), Dansim (丹心), Uigam (醫鑑) and Dangye. The borax (鵬砂) in Gami-sangcheonghwan is a mineral that can be harmful if swallowed.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 尋常聲音不淸, 宜加味固本丸ㆍ加味上淸丸ㆍ嘹喨丸ㆍ發聲散ㆍ訶子散ㆍ訶子淸音湯ㆍ出聲音方.

    For a voice that is ordinarily unclear, Gami-gobonhwan (加味固本丸), Gami-sangcheonghwan (加味上淸丸), Yoryanghwan (嘹喨丸), Balseongsan (發聲散), Gajasan (訶子散), Gaja-cheongeumtang (訶子淸音湯) and a formula to bring out the voice (出聲音方) are suitable.

  2. 〔加味固本丸〕

    [Gami-gobonhwan (加味固本丸)]

  3. 治男女聲音不淸, 或失音. 生乾地黃ㆍ熟地黃ㆍ當歸ㆍ黃栢蜜灸ㆍ白茯苓各一兩.

    It treats an unclear voice or loss of voice in men and women. Dried raw rehmannia (生乾地黃), prepared rehmannia, angelica root, phellodendron bark (黃栢), roasted with honey, and white poria, one nyang each.

  4. 天門冬鹽炒ㆍ麥門冬鹽炒ㆍ知母ㆍ訶子ㆍ阿膠珠各五錢, 人參三錢, 烏梅十五箇取肉, 人乳ㆍ牛乳ㆍ梨汁各一椀.

    Asparagus tuber (天門冬), stir-fried with salt, ophiopogon root, stir-fried with salt, anemarrhena, chebule (訶子) and donkey-hide glue pellets, five jeon each; ginseng three jeon; smoked plum (烏梅), fifteen, flesh only; human milk (人乳), cow's milk (牛乳) and pear juice (梨汁), one bowl each.

  5. 右爲末, 和勻, 蜜丸黃豆大, 以訶子湯或蘿葍湯, 下八十丸或百丸. 《入門》

    Powder the above, mix evenly, and make honey pills the size of yellow soybeans (黃豆); take eighty or a hundred pills with chebule decoction or radish decoction (蘿葍湯). 《Immun (入門)》

  6. 醫鑑, 名鐵笛丸.

    The Uigam (醫鑑) calls it Cheoljeokhwan (鐵笛丸).

  7. 〔加味上淸丸〕

    [Gami-sangcheonghwan (加味上淸丸)]

  8. 淸聲潤肺, 止咳嗽, 爽氣寧神. 白砂糖八兩, 薄荷葉四兩, 枾霜四兩, 玄明粉ㆍ鵬砂ㆍ寒水石ㆍ烏梅肉各五錢, 片腦五分.

    It clears the voice, moistens the lungs, stops coughing, refreshes the qi and calms the spirit. White sugar (白砂糖) eight nyang; mint leaf (薄荷葉) four nyang; persimmon frost (枾霜) four nyang; refined mirabilite (玄明粉), borax (鵬砂), cold-water stone (寒水石) and smoked plum flesh (烏梅肉), five jeon each; borneol (片腦) five pun.

    HomiclubBorax (鵬砂) is a sodium borate mineral; the European Union classifies borax as toxic for reproduction and requires warnings that it may damage fertility and the unborn child. Pyeonnoe (片腦) is borneol, also called ryongnoe (龍腦).

  9. 右爲末, 甘草水熬成膏, 和丸芡實大, 每一丸, 噙化, 茶湯下. 《回春》

    Powder the above, knead it with licorice water simmered into a paste, and make pills the size of euryale seeds (芡實); let one pill at a time dissolve in the mouth and wash it down with tea. 《Hoechun (回春)》

  10. 〔嘹喨丸〕

    [Yoryanghwan (嘹喨丸)]

    HomiclubYoryang (嘹喨) is a word meaning a sound that is clear and carries far.

  11. 治久失音聲瘂. 香椿芽汁四兩, 如無, 用淡香椿芽爲末四兩代之, 人乳ㆍ白蜜ㆍ梨汁各四兩.

    It treats long-standing loss of voice with hoarseness. Toon bud (香椿芽) juice four nyang (if there is none, substitute four nyang of plain toon buds (淡香椿芽) made into powder); human milk, white honey and pear juice, four nyang each.

    HomiclubHyangchuna (香椿芽) is the young shoots of the Chinese toon (Toona sinensis) of the mahogany family.

  12. 右和勻, 重湯煮熟, 不拘時服, 白湯送下. 《回春》

    Mix the above evenly, cook it thoroughly in a double boiler (重湯), and take it at any time, washed down with plain boiled water. 《Hoechun (回春)》

  13. 〔發聲散〕

    [Balseongsan (發聲散)]

  14. 治語聲不出. 黃瓜蔞一箇剉焙, 苦梗七錢半生半炒, 白殭蠶炒五錢, 甘草炒二錢.

    It treats a voice that does not come out. Yellow trichosanthes fruit (黃瓜蔞), one, chopped and dried over a fire; platycodon root seven jeon, half raw and half stir-fried; white stiff silkworm (白殭蠶), stir-fried, five jeon; licorice, stir-fried, two jeon.

  15. 右爲末, 每三錢, 溫酒調下, 或薑湯調下. 《海藏》

    Powder the above and take three jeon at a time stirred into warm wine, or stirred into ginger decoction. 《Haejang (海藏)》

  16. 〔訶子散〕

    [Gajasan (訶子散)]

  17. 治咳嗽聲音不出. 訶子皮三錢半生半炒, 苦梗五錢半生半炒, 甘草二錢半生半炒, 木通三錢.

    It treats coughing with a voice that does not come out. Chebule rind three jeon, half raw and half stir-fried; platycodon root five jeon, half raw and half stir-fried; licorice two jeon, half raw and half stir-fried; akebia stem three jeon.

  18. 右剉, 分二貼, 每一貼, 水煎去滓, 入生地黃汁一小盞, 臨臥嚥下. 《丹心》

    Chop the above and divide into two packets; decoct one packet at a time in water, discard the dregs, add one small cup of fresh rehmannia juice, and swallow it at bedtime. 《Dansim (丹心)》

  19. 〔淸音散〕

    [Cheongeumsan (淸音散)]

  20. 治聲音不淸. 與上訶子散同, 但苦梗生用, 木通半生半炒. 《醫鑑》

    It treats an unclear voice. It is the same as Gajasan above, except that the platycodon root is used raw and the akebia stem half raw and half stir-fried. 《Uigam (醫鑑)》

  21. 〔訶子淸音湯〕

    [Gaja-cheongeumtang (訶子淸音湯)]

  22. 治諸風失音不語. 訶子四十九箇去核半生半炮, 苦梗一兩半生半炮, 甘草二錢半生半灸.

    It treats loss of voice and inability to speak from the various wind disorders (風). Chebule, forty-nine, pits removed, half raw and half blast-fried; platycodon root one nyang, half raw and half blast-fried; licorice two jeon, half raw and half roasted.

  23. 右爲麁末, 每服七錢, 水煎去滓, 入童尿一盞, 調服, 不過三服, 愈. 《醫鑑》

    Grind the above into a coarse powder and take seven jeon per dose, decocted in water with the dregs discarded and a cup of a boy's urine (童尿) stirred in; within three doses there is recovery. 《Uigam (醫鑑)》

  24. 〔一方〕

    [Ilbang (一方)]

  25. 治一人患乾咳嗽聲瘂.

    It treated a person suffering from a dry cough with hoarseness.

  26. 用白朮二錢, 人參ㆍ橘紅各一錢半, 半夏麴一錢, 白茯苓ㆍ桑白皮ㆍ天門冬各七分, 甘草ㆍ靑皮各三分, 五味子二十粒, 知母ㆍ地骨皮ㆍ瓜蔞仁ㆍ苦梗各五分.

    White atractylodes (白朮) two jeon; ginseng and red tangerine peel, one and a half jeon each; pinellia leaven one jeon; white poria, mulberry root bark and asparagus tuber, seven pun each; licorice and green tangerine peel (靑皮), three pun each; schisandra fruit, twenty berries; and anemarrhena, lycium root bark, trichosanthes seed (瓜蔞仁) and platycodon root, five pun each, were used.

  27. 作一貼, 入薑三片, 煎服. 夏加黃芩五分.

    These were made into one packet, decocted with three slices of ginger and taken; in summer five pun of scutellaria was added.

  28. 仍與四物湯入童便ㆍ竹瀝ㆍ薑汁, 幷炒黃栢. 二藥晝夜相間服, 兩月聲出而愈. 《丹溪》

    In addition, Samultang (四物湯) with a boy's urine, bamboo sap (竹瀝) and ginger juice added, together with stir-fried phellodendron bark, was given; the two medicines were taken alternately day and night, and after two months the voice came out and he recovered. 《Dangye (丹溪)》

    HomiclubSamultang (四物湯) is a formula of four ingredients, prepared rehmannia, white peony root, angelica root and Sichuan lovage, and is recorded in the Song-dynasty 《Taepyeong Hyemin Hwajeguk Bang (太平惠民和劑局方)》.

Voice — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub