Tangaek — Decoctions · Waters
方諸水 Bangjesu (방제수)
Bangjesu (方諸水) is water collected on a bright moonlit night by setting a large clam facing the moon. Bangje (方諸) is the name for the large clam used this way, and the text says this yields two or three hop (合) of water that is like morning dew.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性寒, 味甘, 無毒. 主明目, 定心, 去小兒熱煩渴.
Its nature is cold, its taste sweet, and it is non-toxic. It chiefly brightens the eyes, settles the heart, and removes heat and vexing thirst (煩渴, beongal) in small children.
-
方諸, 大蚌也. 向月承取, 得二三合水, 亦如朝露也. 《本草》
Bangje (方諸) is a large clam. Set it facing the moon to catch the water, and two or three hop (合) are obtained; this too is like morning dew. 《Boncho (本草)》
HomiclubBangje (方諸) is the name of an ancient implement for collecting water on moonlit nights. Because the Jurye (周禮, Rites of Zhou) speaks of using a mirror (鑒) to take clear water from the moon, some commentators also read it as a metal mirror. On a clear night water vapour in the air condenses on a chilled shell or mirror surface, giving the water the text likens to morning dew.
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
