Tangaek — Decoctions · Birds

鴞目 Hyomok (효목)

Hyomok (鴞目) is the eye of the owl. Alongside the use of the eye, this entry records the use of the flesh, the owl's habits, and the hyuryu (鵂鶹), named as a bird of the same kind, which the text describes as having horns and eyes like a cat's. In Korea the owl called olppaemi is designated a Natural Monument and is protected.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 無毒, 呑之令人夜見物. 肉主鼠瘻, 古人重其灸, 固當肥美.

    It is non-toxic, and swallowing it lets a person see things at night. The flesh chiefly governs seoru (鼠瘻, 'rat fistula'). The ancients prized it roasted, so it must indeed be fat and tasty.

  2. 一名梟, 一名鵩, 惡聲鳥也. 此鳥盛午不見物, 夜則飛行, 入人家捕鼠. 《本草》

    It is also called Hyo (梟) and also Bok (鵩), and it is a bird with an ill-sounding cry. This bird cannot see things at high noon; at night it flies about and enters people's houses to catch rats. 《Boncho (本草)》

    HomiclubSome owls, such as the short-eared owl, also hunt by day. Owls see far exceptionally well even in low light, and in some genera the ears are set asymmetrically on the skull, which lets them pinpoint the sound of prey.

  3. 又有鵂鶹, 亦是其類. 似鴟有角, 兩目如猫兒, 夜飛晝伏. 畜之辟鬼邪. 《本草》

    There is also the hyuryu (鵂鶹), which is likewise of its kind. It resembles a kite (鴟) but has horns, its two eyes are like a cat's, and it flies by night and lies hidden by day. Keeping one wards off ghostly evil (鬼邪). 《Boncho (本草)》

Birds — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub