Tangaek — Decoctions · Beasts
酪 Nak (낙)
Nak (酪) is what the name at the head of the text calls tarak, a food made from milk. The text of the jeho entry below gives the sequence: milk becomes nak, nak becomes so (酥), and so becomes jeho. It is listed after the entry on cow's milk.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性寒一云冷, 味甘酸, 無毒. 止煩渴, 熱悶, 心膈熱痛. 《本草》
Its nature is cold (some say chill), its taste sweet and sour, and it is non-toxic. It stops vexing thirst (煩渴, beongal), heat oppression (熱悶, yeolmin), and hot pain in the heart and diaphragm region (心膈, simgyeok). 《Boncho (本草)》
HomiclubIn modern Korean tarak means cow's milk, but in Middle Korean it covered dairy products more broadly, including fermented milk; one theory links it to Mongolian tarag (тараг) and another derives it from a Turkic word. Tarakjuk, served to Joseon kings, is a porridge of finely ground rice flour cooked with milk.
-
療身面上熱瘡, 肌瘡. 《本草》
It heals heat sores (熱瘡, yeolchang) on the body and face, and sores of the flesh (肌瘡, gichang). 《Boncho (本草)》
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
