Tangaek — Decoctions · Beasts
驢肉 Yeoyuk (여육)
The meat of the donkey; the original vernacular gloss likewise calls it donkey meat. The text ranks black donkeys as superior and explains why by treating black as the color of water (水). The entries that follow, on the fat, skin, head, milk, urine, dung, and the grime under the tail, are sub-entries of this one.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
主風狂, 能安心氣. 釀酒服, 治一切風.
It chiefly governs wind madness (風狂, punggwang) and can calm the heart qi (心氣). Brewed into wine and taken, it treats all kinds of wind (風).
HomiclubThe donkey (Equus asinus) is a domestic animal tamed in Africa some 5,000 to 7,000 years ago from the Nubian and Somali subspecies of the African wild ass. In China today donkey meat is regarded as a delicacy, and some restaurants specialize in donkey dishes.
-
凡驢以烏者爲勝. 入藥用烏之意, 如烏雞子ㆍ烏蛇ㆍ烏鴉之類, 以治風者, 取其水色, 以制熱生風之義. 《本草》
In general, black donkeys are considered superior. The reason black ones are used in medicine is the same as with black-chicken eggs (烏雞子), black snakes (烏蛇), crows (烏鴉) and the like that are used to treat wind (風): their color of water (水) is taken in order to restrain the heat that generates wind. 《Boncho (本草)》
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
