Tangaek — Decoctions · Birds

巧婦鳥 Gyobujo (교부조)

Gyobujo (巧婦鳥) is the small bird that the original vernacular gloss calls 'byeopsae', that is, baepsae. The text says it is smaller than a sparrow and builds a nest like a small pouch among woods and thickets, and it gives the further name Dojak (桃雀). Gyobu (巧婦) means 'skillful wife', and the use the text records also concerns women's handiwork. Today baepsae is the common Korean name for the vinous-throated parrotbill.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 主婦人巧, 可呑其卵, 或取其窠, 燒熏女手, 令巧.

    It chiefly serves to make women skillful: a woman may swallow its eggs, or its nest may be taken and burned and her hands smoked over it, and this makes her skillful.

  2. 形小於雀, 在林藪間爲窠, 如小囊袋. 亦名桃雀. 《本草》

    In form it is smaller than a sparrow, and it builds its nest among woods and thickets (林藪), like a small pouch. It is also called Dojak (桃雀). 《Boncho (本草)》

    HomiclubIn modern Chinese, gyobu (巧婦) is also used as another name for choryo (鷦鷯), the Eurasian wren (Troglodytes troglodytes). The Standard Korean Language Dictionary defines choryo (鷦鷯) as the vinous-throated parrotbill, that is, the baepsae.

Birds — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub