Oehyeong — The Outer Body · 口舌

口脣屬脾 The Mouth and Lips Belong to the Spleen

This section gathers from the Naegyeong (內經), Nangyeong (難經) and Immun (入門) the explanation that the mouth and lips belong to the spleen (脾). The text says that the spleen opens as an orifice at the mouth and governs it, and that the two qi of the heart (心) and spleen always connect. In the words of the Immun it adds that the lips twitch, shrink, crack, lose their color or develop sores according to wind, cold, heat, blood deficiency or pent-up qi, and that disorders of the lips are to be dealt with through the spleen according to the symptoms.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 內經曰, 中央黃色, 入通於脾, 開竅於口, 故病在舌本. 又曰, 脾主口. 又曰, 脾在竅爲口.

    The Naegyeong (內經) says: The yellow color of the center (中央) enters and connects with the spleen (脾) and opens as an orifice at the mouth; therefore its illness lies at the base of the tongue (舌本). It also says: The spleen governs the mouth. It also says: Among the orifices, the spleen corresponds to the mouth.

    HomiclubThe first passage comes from the part of the "Geumgwe Jineon Ron (金匱眞言論)" chapter of 《Somun (素問)》 that pairs each of the five directional colors with the viscus it connects with, its orifice and the place where illness lodges; to the yellow of the center it assigns the spleen, the mouth and the base of the tongue. The two passages after it are in the "Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)" chapter.

  2. 難經曰, 脾氣通於口, 脾和則能知五味矣.

    The Nangyeong (難經) says: The spleen qi (脾氣) connects with the mouth; when the spleen is in harmony, one can know the five flavors.

    HomiclubThe thirty-seventh difficulty (三十七難) of 《Nangyeong (難經)》 gives this as 'when the mouth is in harmony, it knows the taste of grain (口和則知穀味矣)', and the "Maekdo (脈度)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 as 'when the spleen is in harmony, the mouth can know the five grains (脾和則口能知五穀矣)'. Both books pair the five flavors (五味) with the tongue.

  3. 心主舌, 脾主脣口, 心脾二氣, 恒相通也. 《入門》

    The heart governs the tongue and the spleen governs the lips and mouth; the two qi of the heart and spleen always connect with each other. 《Immun (入門)》

  4. 脣屬脾. 風則瞤動, 寒則掀縮, 熱則乾裂, 血虛則無色, 氣鬱則瘡腫.

    The lips belong to the spleen. With wind (風) they twitch; with cold (寒) they lift and shrink; with heat (熱) they dry and crack; with blood deficiency they lose their color; with pent-up qi they develop sores and swelling.

  5. 脣有病, 則隨證以治脾, 可也. 《入門》

    When the lips are ill, it will do to treat the spleen according to the symptoms. 《Immun (入門)》

  6. 六府之華, 在脣四白. 《內經》

    The splendor (華) of the six bowels (六府) shows in the white rim around the lips (脣四白). 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThis is from the "Yukjeol Jangsang Ron (六節藏象論)" chapter of 《Somun (素問)》, where the splendor showing around the lips (其華在唇四白) is said of the spleen, stomach, large intestine, small intestine, triple burner and bladder taken together as 'the root of the granaries (倉廩之本)'.

口舌 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub