Naegyeong — The Inner Body · Gallbladder
膽部位 Position of the Gallbladder
This section records where in the body the gallbladder (膽) is located. The Immun (入門) says the gallbladder governs the armpits and that both armpits and the supraclavicular fossa (缺盆) are its pathways, and the Dongin (銅人) marks its position by two points, Irwol (日月) on the front and Damsu (膽兪) on the back.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
膽主腋. 兩腋ㆍ缺盆, 皆膽之路. 《入門》
The gallbladder (膽) governs the armpits. Both armpits and the supraclavicular fossa (缺盆) are all pathways of the gallbladder. 《Immun (入門)》
HomiclubThe "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 says that the foot lesser yang gallbladder channel (膽足少陽之脈) enters the supraclavicular fossa (缺盆), and that its straight branch descends from there to the armpit and runs along the chest past the end of the ribs (季脇). The same chapter lists among this channel's disorders swelling and pain in the supraclavicular fossa and swelling below the armpit.
-
日月二穴, 膽之募, 在乳下三肋端, 期門下五分.
The two Irwol (日月) points are the alarm points (募) of the gallbladder, located below the nipple at the end of the third rib, five pun below Gimun (期門).
HomiclubThe 《Chimgu Gabeulgyeong (鍼灸甲乙經)》 names Irwol (日月) as the alarm point of the gallbladder and places it 'one chon five pun below Gimun (在期門下一寸五分)', which differs from the five pun of this line. In today's point codes Irwol is GB24 and Damsu (膽兪) is BL19.
-
在背則膽兪, 在脊第十顀下兩傍. 此膽之部位也. 《銅人》
On the back it is Damsu (膽兪), on both sides below the tenth vertebra of the spine. This is the position of the gallbladder. 《Dongin (銅人)》
Gallbladder — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
