Oehyeong — The Outer Body · 口舌

舌長舌短 Long Tongue and Short Tongue

This section deals with a tongue that comes out long and is not drawn back, or shrinks and shortens. In the words of the Uigam (醫鑑) it distinguishes yang rigidity (陽强), in which the tongue is thrust out and cannot be drawn back, from yin rigidity (陰强), in which it shrinks so that one cannot speak; from Junggyeong (仲景), the Uiseol (醫說) and the Immun (入門) it takes cases of the tongue coming out after cold damage or febrile disease or in childbirth, with what was done; and citing the Yeongchu (靈樞) it says that the tongue curls and shortens in illness of the liver and of the heart. No formula is given separately; the cinnabar (朱砂) smeared on the tongue in the case of Ju Jin (周眞), recorded in the Immun, is a mercury compound (mercury sulfide) and toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 舌吐不收, 名曰陽强. 舌縮不能言, 名曰陰强. 《醫鑑》

    When the tongue is thrust out and cannot be drawn back, it is called yang rigidity (陽强); when the tongue shrinks so that one cannot speak, it is called yin rigidity (陰强). 《Uigam (醫鑑)》

  2. 傷寒熱病後, 犯房得病, 名曰陰陽易, 舌出數寸而死. 《仲景》

    An illness contracted by having intercourse after cold damage (傷寒) or a febrile disease is called yin-yang exchange (陰陽易); the tongue comes out several chon and the person dies. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubIn Jang Junggyeong's (張仲景) 《Sanghannon (傷寒論)》, the article on yin-yang exchange (陰陽易) lists a heavy body, shortness of breath, tension in the lower abdomen and heat surging up into the chest, and says that Sogonsan (燒褌散) is used; that article says nothing about the tongue coming out.

  3. 傷寒熱病後, 舌出寸餘, 累日不收. 以片腦爲末, 糝舌上, 應手而縮. 須用五錢, 方愈. 《醫說》

    When, after cold damage or a febrile disease, the tongue comes out more than a chon and is not drawn back for days, powder borneol (片腦) and sprinkle it on the tongue; it shrinks back as soon as it is applied. Five jeon must be used before it heals. 《Uiseol (醫說)》

  4. 一婦因産子, 舌出不能收. 周眞見之, 以朱砂傅其舌, 令作産子狀, 以兩女扶掖之.

    A woman, in giving birth, had her tongue come out and could not draw it back. Ju Jin (周眞), seeing this, smeared cinnabar (朱砂) on her tongue, had her take the posture of giving birth, and had two women hold her up under the arms.

  5. 乃于壁外置瓦盆, 墮地作聲. 聲聞而舌收矣. 《入門》

    Then, outside the wall, he had an earthenware basin set and dropped to the ground so that it made a sound; when the sound was heard, the tongue drew back. 《Immun (入門)》

  6. 足厥陰氣絶, 則舌卷而短. 厥陰者, 肝也. 肝主筋, 聚于陰器, 而絡于舌本. 故肝絶, 則舌卷卵縮. 《靈樞》

    When the qi of the foot jueyin (足厥陰) is cut off, the tongue curls and shortens. Jueyin is the liver (肝). The liver governs the sinews (筋), which gather at the genitals (陰器) and connect with the root of the tongue (舌本). Therefore when the liver is cut off, the tongue curls and the testicles retract. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubThis passage comes from the part of the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 that gives the signs when the qi of each channel is cut off. There the 陰器 of this line reads 陰氣, and the passage concludes that when the lips are blue, the tongue curls and the testicles retract, the sinews (筋) have died first (唇靑舌捲卵縮, 則筋先死).

  7. 舌者, 心之官. 心病者, 舌卷而短. 《靈樞》

    The tongue is the official (官) of the heart (心). When the heart is ill, the tongue curls and shortens. 《Yeongchu (靈樞)》

口舌 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub