Tangaek — Decoctions · Waters
半天河水 Bancheonhasu (반천하수)
Bancheonhasu (半天河水) is rainwater pooled in places that do not touch the ground, such as the tops of bamboo fences or hollows in tall trees. The text identifies it with the water of the upper pool (上池) that Pyeonjak (扁鵲, Bian Que) is said to have drunk at the hands of his teacher Jangsanggun (長桑君). The text says it may be drunk, but rainwater standing in tree hollows is also where mosquito larvae breed.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性平一云微寒, 一云寒, 味甘, 無毒.
Its nature is neutral (one account says slightly cold, another says cold), its taste sweet, and it is non-toxic.
-
治心病, 鬼疰, 狂邪氣, 惡毒, 能殺鬼精, 恍惚妄語.
It treats heart disease (心病), demonic infixation (鬼疰, gwiju), deranging evil qi (狂邪氣), and malign toxins, and it can kill the demonic essence (鬼精) behind trance (恍惚) and raving speech.
-
此竹籬頭及高樹穴中盛天雨水也, 皆可飮, 幷洗諸瘡. 《本草》
This is rainwater held on the tops of bamboo fences and in hollows of tall trees; all of it may be drunk, and it is also used to wash various sores. 《Boncho (本草)》
HomiclubWater held in tree holes is a typical breeding site of the Asian tiger mosquito (Aedes albopictus), which can transmit dengue and Zika viruses, so it is not used as drinking water as it stands.
-
長桑君授扁鵲, 飮以上池之水, 乃竹籬藩頭管內之積水耳.
When Jangsanggun (長桑君) handed something to Pyeonjak (扁鵲) and had him drink it with the water of the upper pool (上池), this was nothing but water accumulated inside the bamboo tubes at the top of a bamboo fence.
-
取其淸潔, 自天而降, 未受下流汚濁之氣, 故可以煉還丹, 調仙藥之用也. 《正傳》
Its clean purity is what is sought: it comes down from the sky and has not taken on the foul, turbid qi of downstream water, so it can be used for refining the cyclic elixir (還丹, hwandan) and compounding immortals' medicines (仙藥). 《Jeongjeon (正傳)》
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
