Oehyeong — The Outer Body · 口舌
失欠脫頷 Jaw Dislocated by Yawning
This section deals with the jaw slipping out of place during a yawn. Drawing on the Samin (三因), Deukhyo (得效) and Uirim (醫林), it gives making the person very drunk with wine and then causing a sneeze with gleditsia (皂角) powder, pulling the chin with both hands and pushing it back in, applying arisaema (南星) powder and binding the jaw with silk, and putting the thumbs inside the mouth while scooping the lower jaw upward. Finally it gives rubbing the teeth with the flesh of salted plums (鹽梅) when the mouth will not open after a yawn or the jaws (牙關) suddenly clench tight.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
凡欠伸, 頰車蹉跌, 但開不能合, 以酒飮令大醉, 睡中吹皂角末, 搐其鼻, 令嚏, 卽自正. 《三因》
Whenever yawning and stretching make the jaw hinge (頰車) slip out of place, so that the mouth only opens and cannot close, give wine to drink until the person is very drunk, and during sleep blow gleditsia (皂角) powder into the nose so that he sneezes; it then rights itself. 《Samin (三因)》
-
因欠, 輔車蹉, 不得張口, 一人以兩手牽其頤, 以漸推之, 則復入矣. 當疾出其指, 恐咬傷. 《得效》
When yawning makes the jawbone (輔車) slip out of place so that the mouth cannot be opened, have someone pull the chin with both hands and push it gradually; it goes back in. He must withdraw his fingers quickly, for fear of being bitten. 《Deukhyo (得效)》
-
輔車開, 不可合, 南星爲末, 薑汁調付, 以帛縛合, 一宿而愈, 去風也. 《得效》
When the jawbone is open and cannot be closed, powder arisaema (南星), mix it with ginger juice and apply it, and bind the jaw shut with silk; it heals overnight, for this dispels wind (風). 《Deukhyo (得效)》
-
頷骨脫, 令患人坐定, 用手揉瞼百十遍, 將患人口張開, 用兩大拇指, 入患人口內, 拿定牙, 外用兩手指, 將下頷往上兜, 卽入口正矣. 《醫林》
When the jawbone is dislocated, have the patient sit still, knead the cheeks with the hand a hundred-odd times, open the patient's mouth, put both thumbs into the patient's mouth and hold the teeth firmly, and from outside use the fingers of both hands to scoop the lower jaw upward; it goes in at once and the mouth is set right. 《Uirim (醫林)》
HomiclubThe list of cited books in 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 includes two books whose names begin with 醫林: 《Uirim Jibyo (醫林集要)》 by Wang Sae (王璽) of the Ming, and 《Uirim Chwaryo (醫林撮要)》, written by the palace physician Jeong Gyeongseon (鄭敬先) of Joseon and corrected by Yang Yesu (楊禮壽); which of them the 《Uirim》 of this line means cannot be settled from the source mark alone.
-
治人呵欠, 口不能開, 及卒然牙關緊急, 水不能入, 以致不救.
It treats a person who yawns and then cannot open the mouth, or whose jaws (牙關) suddenly clench tight so that not even water can go in, until he cannot be saved.
-
卽取鹽梅二箇, 取肉擦牙, 卽當口開. 若不能合, 再用鹽梅肉擦兩牙, 注候開合, 當止. 却服治風藥(十三方).
Take two salted plums (鹽梅) and rub their flesh on the teeth; the mouth should then open. If it cannot close, rub both rows of teeth again with the salted plum flesh, watch attentively until it opens and closes, and then stop. Afterwards take medicines for wind (風) (Sipsambang, 十三方).
口舌 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
