Naegyeong — The Inner Body · Voice

腎怯與失音相似 Kidney Timidity Resembling Loss of Voice

In the words of Jeon Jungyang (錢仲陽), this section separates from loss of voice (失音) the case in which, during an illness of vomiting and diarrhea or after a major illness, there is sound but no speech, and calls it kidney timidity (腎怯). The text says the kidneys should then be supplemented and names Jihwangwon (地黃元), and describes loss of voice as a sudden illness from contracting wind and cold. Jeon Jungyang is the same person as Jeon Eul (錢乙), cited at the head of this chapter under 聲音出於腎; Jungyang (仲陽) was his courtesy name.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 病吐瀉, 及大病後, 雖有聲而不能言, 又能進藥, 此非失音, 乃腎怯不能上接於陽故也.

    When, during an illness of vomiting and diarrhea or after a major illness, there is sound but the patient cannot speak, yet can still take medicine, this is not loss of voice (失音); it is because kidney timidity (腎怯) cannot connect upward with the yang (陽).

    HomiclubThis passage is in Jeon Eul's 《Soa Yakjeung Jikgyeol (小兒藥證直訣)》 under the heading 'kidney timidity and loss of voice resemble each other (腎怯失音相似)', almost the same as the title of this section.

  2. 當補腎, 地黃元(方見虛勞)主之. 失音, 乃感風寒卒病耳. 《錢仲陽》

    The kidneys should be supplemented, and Jihwangwon (地黃元) (formula in the Consumptive Fatigue section, 虛勞) is the principal formula for it. Loss of voice is simply a sudden illness from contracting wind and cold. 《Jeon Jungyang (錢仲陽)》

    HomiclubThe Jihwanghwan (地黃丸) entry of the 《Soa Yakjeung Jikgyeol》 describes its use as 'kidney timidity with loss of voice, an open fontanelle that does not close, insufficient spirit… (腎怯失音, 囟開不合, 神不足…)', putting the speechlessness of kidney timidity first.

Voice — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub