Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid

痰涎飮三者不同 How Phlegm, Drool and Fluid Differ

This section explains, in the words of the Jikji (直指), how phlegm (痰), drool (涎) and fluid (飮) differ. The text calls phlegm another name for the body fluids (津液), and distinguishes phlegm, which hides in the enveloping network (包絡) and rises with the qi to the lungs to cause coughing; drool, which gathers in the spleen (脾) and runs out from the corners of the mouth; and fluid, which arises in the stomach (胃) and becomes retching and vomiting.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 痰者, 津液之異名, 人之所恃以潤養肢體者也.

    Phlegm (痰) is another name for the body fluids (津液); it is what people rely on to moisten and nourish the limbs and body (肢體).

  2. 曰痰, 曰涎, 曰飮, 又有理一分殊之別.

    It is called phlegm, drool (涎) or fluid (飮); there is also the distinction of one principle with different divisions (理一分殊).

    HomiclubOne principle with different divisions (理一分殊) is a term of Song and Ming Neo-Confucianism that arose when Jeong Yi (程頤) of the Northern Song interpreted the "Seomyeong (西銘)" of Jang Jae (張載). Ju Hui (朱熹) likened it to the moon, which is one in the sky yet is seen reflected in every river and lake (月映萬川). The text borrows the phrase to say that phlegm, drool and fluid share one principle but take different names according to where they arise.

  3. 伏於包絡, 隨氣上浮, 客肺壅嗽而發動者, 痰也.

    What lies hidden in the enveloping network (包絡), floats upward with the qi, lodges in the lungs (肺), blocks them, causes coughing and stirs into action is phlegm.

  4. 聚於脾元, 隨氣上溢, 口角流出而不禁者, 涎也.

    What gathers in the spleen (脾元), overflows upward with the qi, and runs out from the corners of the mouth without being held back is drool.

  5. 惟飮生於胃府, 爲嘔爲吐, 此則胃家之病, 不可不知. 《直指》

    Fluid alone arises in the stomach (胃府) and becomes retching (嘔) and vomiting (吐); this is a disease of the stomach, which one must not fail to know. 《Jikji (直指)》

Phlegm and Retained Fluid — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub