Oehyeong — The Outer Body · 腹
鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
This section gathers from the Gangmok (綱目), Yeongchu (靈樞) and Deukhyo (得效) the points for needling and moxibustion in abdominal pain. The text says to select Naegwan (內關), Jigu (支溝), Johae (照海), Geogwol (巨闕) and Joksamni (足三里) for abdominal pain, ten points including Eumneungcheon (陰陵泉) and Sameumgyo (三陰交) for umbilical abdominal pain (臍腹痛), and Gongson (公孫) for cutting pain in the abdomen, and it records moxibustion at Singwol (神闕) for navel pain with loose diarrhea and at Dogeum (獨陰) for severe umbilical abdominal pain.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
腹痛, 取內關ㆍ支溝ㆍ照海ㆍ巨闕ㆍ足三里. 《綱目》
For abdominal pain, select Naegwan (內關), Jigu (支溝), Johae (照海), Geogwol (巨闕) and Joksamni (足三里). 《Gangmok (綱目)》
HomiclubIn today's acupuncture point numbering the five points are Naegwan PC6, Jigu TE6, Johae KI6, Geogwol CV14 and Joksamni ST36.
-
臍腹痛, 取陰陵泉ㆍ大衝ㆍ足三里ㆍ支溝ㆍ中脘ㆍ關元ㆍ天樞ㆍ公孫ㆍ三陰交ㆍ陰谷.
For pain of the umbilical abdomen (臍腹), select Eumneungcheon (陰陵泉), Daechung (大衝), Joksamni, Jigu, Jungwan (中脘), Gwanwon (關元), Cheonchu (天樞), Gongson (公孫), Sameumgyo (三陰交) and Eumgok (陰谷).
-
腹中切痛, 取公孫. 《靈樞》 臍中痛, 溏泄, 灸神闕, 卽效.
For cutting pain in the abdomen, select Gongson. 《Yeongchu (靈樞)》 For pain in the navel with loose diarrhea (溏泄), apply moxibustion at Singwol (神闕); it is effective at once.
HomiclubThe first phrase comes from the passage of the 'Gyeongmaek (經脈)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 on Gongson, the connecting branch (別) of the foot greater yin, which says that in excess there is cutting pain in the intestines and in deficiency drum-like distension (實則腸中切痛, 虛則鼓脹). Moxibustion can burn the skin.
-
積痛, 取氣海ㆍ中脘ㆍ隱白. 《綱目》 臍腹痛甚, 灸獨陰, 神效. 《得效》
For accumulation pain (積痛), select Gihae (氣海), Jungwan and Eunbaek (隱白). 《Gangmok (綱目)》 For severe pain of the umbilical abdomen, apply moxibustion at Dogeum (獨陰); the effect is marvelous. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubDogeum (獨陰) is a pair of points that the 別穴 entry of the Chimgu part (鍼灸篇) places in the transverse crease below the joint of the second toe (足第二指節下橫文), also recording another view that puts them in the middle of the crease of the middle joint under the toe next to the big toe.
腹 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
