Oehyeong — The Outer Body · 口舌

口舌主五味 The Mouth and Tongue Govern the Five Flavors

This section takes from the Deukhyo (得效) and Immun (入門) the explanation that the mouth and tongue govern the five flavors. The text says that the heart qi reaches the tongue and the spleen qi the mouth, so that they know flavors, and pairs states such as heat, cold, undigested food, vexation, deficiency and jaundice with a mouth that tastes bitter, salty, sour, astringent, bland or sweet. From the Immun it adds that damage to the stomach leaves no taste in the mouth while damage to the kidneys leaves a taste, and at the end it names Yongnoe-gyesowon (龍腦鷄蘇元) as the formula used when heat in various organs alters the taste and smell of the mouth.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 心氣通於舌, 能知五味. 脾氣通於口, 亦能知五穀之味.

    The heart qi (心氣) connects with the tongue and can know the five flavors; the spleen qi (脾氣) connects with the mouth and can likewise know the flavors of the five grains (五穀).

  2. 口之味, 熱勝則苦, 寒勝則鹹, 宿食則酸, 煩躁則澁, 虛則淡, 疸則甘, 勞鬱則口臭, 凝滯則生瘡.

    As for the taste in the mouth: when heat prevails it is bitter; when cold prevails, salty; with undigested food (宿食), sour; with vexation and agitation (煩躁), astringent; with deficiency, bland; with jaundice (疸), sweet; with taxation and stagnation (勞鬱), there is bad breath; with congealing and stagnation, sores form.

    HomiclubThis line and the next appear in almost the same words in the general discussion (總論) of the "Guchigyeom Inhugwa (口齒兼咽喉科)" section in book 17 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》, where 'with jaundice, sweet (疸則甘)' reads instead 'when the spleen is cold, the mouth is sweet (脾冷則口甜)'.

  3. 口之津液, 通乎五藏. 藏氣偏勝, 則味應乎口. 《得效》

    The fluids of the mouth connect with the five viscera (五藏); when the qi of one viscus prevails disproportionately, its flavor shows in the mouth. 《Deukhyo (得效)》

  4. 傷胃陽虛, 則口中無味. 傷腎陰虛, 則口中有味. 《入門》

    When the stomach (胃) is damaged and the yang is deficient, there is no taste in the mouth; when the kidneys (腎) are damaged and the yin is deficient, there is a taste in the mouth. 《Immun (入門)》

  5. 龍腦鷄蘇元, 治胃熱口臭ㆍ肺熱喉腥ㆍ脾熱口甜ㆍ膽熱口苦ㆍ肝熱口酸, 及胸中鬱熱等證(方見血門).

    Yongnoe-gyesowon (龍腦鷄蘇元) treats bad breath from stomach heat (胃熱), a fishy smell in the throat from lung heat, a sweet taste in the mouth from spleen heat, a bitter taste from gallbladder heat (膽熱), a sour taste from liver heat, and conditions such as pent-up heat in the chest (formula in the Blood section, 血門).

    HomiclubYongnoe-gyesowon is given, under the name 龍腦鷄蘇丸 and with 《Gukbang (局方)》 as its source, in the 咳血嗽血唾血咯血 entry of the Blood (血) section of the Naegyeong part (內景篇); its chief ingredient is one geun of mint (薄荷), and it contains no borneol (龍腦). 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 says that Suso (水蘇) is also called 雞蘇 and 'borneol mint (龍腦薄荷)'.

口舌 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub