Tangaek — Decoctions · Beasts
酥 So (소)
So (酥) is what the name at the head of the text calls soyu, and the text says it is made by scooping it from nak (酪). The passage citing Immun (入門) says that so, nak, jeho and yubu are all made from cow's, sheep's or mare's milk, and that among the four cow's milk is best. It is one of the milk products listed after the entry on cow's milk.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性微寒一云涼, 味甘, 無毒. 益心肺, 止渴嗽, 潤毛髮, 除肺痿, 心熱, 幷吐血, 補五藏, 利腸胃. 《本草》
Its nature is slightly cold (some say cool), its taste sweet, and it is non-toxic. It benefits the heart and lungs (心肺, simpye), stops thirst and cough, moistens the hair, removes lung wilting (肺痿, pyewi), heart heat (心熱, simyeol), and also vomiting of blood (吐血, tohyeol), supplements the five viscera (五藏, ojang), and benefits the intestines and stomach (腸胃, jangwi). 《Boncho (本草)》
-
酥搯酪作之, 其性猶異. 《本草》
So (酥) is made by scooping it from curds (酪, nak), yet its nature is different. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe character 酥 survives in modern Chinese suyou (酥油), meaning butter, and in Tibet butter tea (酥油茶) is made by churning brewed tea vigorously with yak butter and salt.
-
酥ㆍ酪ㆍ醍醐ㆍ乳腐, 乃牛乳ㆍ羊乳ㆍ馬乳, 或各或合爲之.
So (酥), nak (酪), jeho (醍醐) and yubu (乳腐) are made from cow's, sheep's or mare's milk, either separately or combined.
-
四種中, 牛乳爲上, 羊乳次之, 馬乳又次之. 《入門》
Among the four kinds, cow's milk is best, sheep's milk comes next, and mare's milk after that. 《Immun (入門)》
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
