Tangaek — Decoctions · Soils
鍛鐵竈中灰 Dancheoljojunghoe (단철조중회)
This is the ash from inside the forge of a smithy where iron is worked. The vernacular gloss renders it as 'ash from the hearth worked with bellows', and the text says the ash also takes on the power of iron.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
主癥瘕堅積.
It chiefly governs jingga (癥瘕, abdominal masses) and hard accumulations (堅積).
-
療暴癥, 兼得鐵力, 以療暴癥. 《本草》
It treats sudden masses (暴癥); having also acquired the power of iron, it thereby treats sudden masses. 《Boncho (本草)》
HomiclubWhen heated iron is hammered, its surface layer of iron oxide flakes off like scales and iron dust flies from the hearth, so the ash around a smithy's hearth readily picks up iron fragments. The cheolseol (鐵屑, forge scale) and cheoljeong (鐵精, hearth iron dust) entries in the metal section of this book deal with those scales and that dust as entries of their own.
Soils — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
