Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid

針灸法 Acupuncture and Moxibustion

This section collects the points for needling and moxibustion in phlegm-fluid diseases. It takes Pungnyung (豊隆), Jungwan (中脘), Geogwol (巨闕) and Joksamni (足三里) from the Gangmok (綱目), Jungwan for spillage fluid (溢飮) from the Gabeul (甲乙), and Yudo (維道), Jungbong (中封), Wisu (胃兪) and Sinsu (腎兪) from Dongwon (東垣). It ends with the Jasaeng's (資生) advice to apply moxibustion early at the Gohwang point (膏肓穴) when there is phlegm in consumptive wasting (勞瘵).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 諸痰飮病, 取豊隆ㆍ中脘. 胸中痰飮, 吐逆不食, 取巨闕ㆍ足三里. 《綱目》

    For all phlegm-fluid diseases, select Pungnyung (豊隆) and Jungwan (中脘). For phlegm-fluid in the chest with vomiting, counterflow and inability to eat, select Geogwol (巨闕) and Joksamni (足三里). 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubIn today's point numbering, Jungwan (中脘) and Geogwol (巨闕) are CV12 and CV14 on the Conception Vessel (任脈), and Joksamni (足三里) is ST36 on the stomach channel of foot yang brightness (足陽明胃經).

  2. 溢飮, 取中脘. 《甲乙》 三焦停水, 氣攻不食, 取維道ㆍ中封ㆍ胃兪ㆍ腎兪. 《東垣》

    For spillage fluid (溢飮), select Jungwan. 《Gabeul (甲乙)》 For water lodged in the triple burner (三焦), with qi attacking and inability to eat, select Yudo (維道), Jungbong (中封), Wisu (胃兪) and Sinsu (腎兪). 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubIn today's point numbering, Yudo (維道) is GB28 on the gallbladder channel of foot lesser yang (足少陽膽經), Jungbong (中封) is LR4 on the liver channel of foot reverting yin (足厥陰肝經), and Wisu (胃兪) and Sinsu (腎兪) are BL21 and BL23 on the bladder channel of foot greater yang (足太陽膀胱經).

  3. 痰涎等疾, 不一而足, 惟勞瘵有痰, 爲難治. 最宜早灸膏肓穴. 壯數旣多, 當有所下, 礱礱然如流水之狀者, 是痰下也. 《資生》

    Diseases such as phlegm and drool (痰涎) are many and various, but only phlegm in consumptive wasting (勞瘵) is hard to treat. It is best to apply moxibustion early at the Gohwang point (膏肓穴). When the number of cones (壯數) has become large, something should descend; a rumbling (礱礱然) like flowing water is the phlegm descending. 《Jasaeng (資生)》

Phlegm and Retained Fluid — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub