Tangaek — Decoctions · Human-derived
人中黃 Injunghwang (인중황)
Injunghwang (人中黃) is either the liquid that seeps into a bamboo tube set in a dung jar, or licorice root (甘草) packed into a bamboo tube, steeped in a dung jar, and taken out; it is a sub-entry attached to the preceding insi (人屎, dried feces). The text says both are made in the twelfth month and notes that the Bongyeong (本經) called it buncheong (糞淸). The sources cited are the Boncho (本草) and the Immun (入門).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性冷. 主天行熱疾, 及解中諸毒, 幷惡瘡, 菌蕈毒. 《本草》
Its nature is cold. It governs epidemic febrile illness (天行熱疾, cheonhaengyeoljil) and resolves poisoning by the various toxins, as well as malign sores (惡瘡, akchang) and mushroom poisoning (菌蕈毒, gyunsimdok). 《Boncho (本草)》
-
臘月, 切大竹筒, 去靑皮, 納糞缸中, 浸滲取汁, 名曰人中黃. 《本草》
In the twelfth month (臘月, nabwol), cut a thick bamboo tube, strip off its green skin, and put it into a dung jar; the liquid that seeps in is taken and called injunghwang (人中黃). 《Boncho (本草)》
-
臘月, 切淡竹, 去靑, 留第二節, 上節發竅, 以大甘草內竹筒內, 以木塞上竅.
In the twelfth month, cut a length of henon bamboo (淡竹, damjuk), remove the green skin, leave the second node intact and open a hole in the upper node, put large licorice root (甘草, gamcho) inside the tube, and stop the upper hole with wood.
-
以留節一頭, 揷糞缸中浸一月, 取甘草, 曬乾用之, 亦名人中黃. 《入門》
Insert the end with the node left intact into a dung jar and steep it for a month, then take out the licorice, dry it in the sun, and use it; this too is called injunghwang. 《Immun (入門)》
-
人中黃, 本經謂之糞淸.
The Bongyeong (本經) calls injunghwang buncheong (糞淸), 'clear dung liquid'.
Human-derived — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
