Tangaek — Decoctions · Beasts
髓 Sudarui Golsu (수달의 골수)
Protected species · The Eurasian otter (Lutra lutra) is a natural monument and a Class I endangered species in Korea, and is listed in CITES Appendix I, which bans commercial international trade in its parts.
This entry is a sub-entry under the otter's liver (獺肝) and deals with otter marrow (髓). The text records mixing the marrow of a white otter with powdered jade (玉) and amber (琥珀) and applying it to scars.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
滅瘢痕, 取白獺髓, 雜玉與琥珀屑, 塗之. 《本草》
It removes scars (瘢痕, banheun): take the marrow of a white otter, mix it with powdered jade (玉) and amber (琥珀), and apply it. 《Boncho (本草)》
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
