Tangaek — Decoctions · Waters

生熟湯 Saengsuktang (생숙탕)

Saengsuktang (生熟湯) is boiled water and freshly drawn cold water mixed half and half; the text also calls it eumyangtang (陰陽湯). In the name, saeng (生) means unboiled raw water and suk (熟) means boiled water. The Hoechun (回春) adds that river water mixed with well water is also called eumyangtang.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 味醎, 無毒. 以炒鹽投中, 飮之一二升, 吐出宿食惡毒之物, 欲爲霍亂, 吐盡便愈. 《本草》

    Its taste is salty and it is non-toxic. Put roasted salt in it and drink one or two doe (升), and one vomits up lodged food and malign, toxic matter; when sudden turmoil disorder (霍亂, gwangnan) is about to set in, vomiting everything out brings recovery at once. 《Boncho (本草)》

    HomiclubDrinking large amounts of salt water to force vomiting can cause hypernatraemia, a rapid rise of sodium in the blood, and deaths from it have been reported; it is no longer used in emergency care for poisoning.

  2. 人大醉及食苽果過度, 以生熟湯浸身, 湯皆爲酒及苽味. 《本草》

    When a person is very drunk or has eaten too many melons and fruits (苽果), soak the body in saengsuktang (生熟湯), and the water all takes on the taste of wine and melon. 《Boncho (本草)》

  3. 百沸湯半椀, 新汲水半椀, 合和, 名曰陰陽湯, 卽生熟湯也. 《醫鑑》

    Half a bowl of water boiled a hundred times (百沸湯, baekbitang) and half a bowl of freshly drawn water mixed together is called eumyangtang (陰陽湯, yin-yang water); this is saengsuktang. 《Uigam (醫鑑)》

  4. 河水與井水合用, 亦名陰陽湯. 《回春》

    River water and well water used together is also called eumyangtang. 《Hoechun (回春)》

Waters — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub