Tangaek — Decoctions · Birds
蒿雀 Hojak (호작)
Hojak (蒿雀) is the bird the original vernacular gloss calls 'chyoksae', that is, choksae. The text says it resembles a sparrow but is blue-black and lives among mugwort (蒿), and the name Hojak itself means 'mugwort sparrow'. Today choksae is the Korean name of the black-faced bunting, a small bird of the bunting family (Emberizidae).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性溫, 味甘, 無毒. 食之益陽道.
Its nature is warm, its taste sweet, and it is non-toxic. Eating it benefits the yangdo (陽道, male sexual function).
-
似雀靑黑, 在蒿間. 食之美於諸雀. 《本草》
It resembles a sparrow but is blue-black, and it lives among mugwort. Eaten, it is tastier than the other sparrows. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe yellow-breasted bunting (Emberiza aureola), of the same genus as this bird, has declined by about 90 percent since 1980, largely through trapping for food in southern China, and was listed as Critically Endangered on the IUCN Red List in 2017.
Birds — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
